검색어: vicenda pelosa (이탈리아어 - 보스니아어)

su cosa si interrogano a vicenda?
o čemu oni jedni druge pitaju?

“perché ora non vi aiutate a vicenda?”
"Šta vam je, ne pomažete se?"

non diffamatevi a vicenda e non datevi nomignoli.
i ne kudite jedni druge i ne zovite jedni druge ružnim nadimcima!

li resuscitammo infine perché si interrogassero a vicenda.
i tako smo ih podigli, da se međusobno raspituju.

[saranno] nei giardini e si interpelleranno a vicenda
oni će se u džennetskim baščama raspitivati

li temete forse quanto vi temete [a vicenda]?
bojite li se njih kao vašim strahom duša vaših?

no, quel che gli ingiusti si promettono a vicenda non è che frode.
naprotiv! zalimi jedni drugima obećavaju samo obmanu."

avevate ucciso un uomo e vi accusavate a vicenda... ma allah palesa quello che celate.
i kad ubiste dušu, pa se prepiraste o njoj; a allah je taj koji je iznio ono šta ste krili -

conflitto: i parametri 'a' e 'w' si escludono a vicenda.
konflikt 'a' i 'w' znakovi su uzajamno isključivi.

ad ogni profeta assegnammo un nemico: diavoli tra gli uomini e dèmoni, che si suggeriscono a vicenda discorsi fatui e ingannevoli.
i tako, učinili smo svakom vjerovjesniku neprijateljem šejtane ljudi i džinna - inspirisali su jedni druge kitnjastim govorom, obmanjujućim.

in quel giorno non potrete giovarvi o nuocervi a vicenda e noi diremo a coloro che furono ingiusti: “gustate il castigo del fuoco che tacciavate di menzogna!”.
toga dana jedni drugima nećete moći ni koristiti ni nauditi, a mi ćemo onima koji su se prema sebi ogriješili reći: "trpite patnju u vatri koju ste poricali!"

in verità molti associati [in un affare] si fanno torto a vicenda, eccetto coloro che credono e compiono il bene, ma essi sono ben pochi!”.
a uistinu, mnogi od ortaka čine nasilje jedni drugima, izuzev koji vjeruju i čine dobra djela - a njih je malo."

ad ogni profeta assegnammo un nemico: diavoli tra gli uomini e dèmoni, che si suggeriscono a vicenda discorsi fatui e ingannevoli. se il tuo signore avesse voluto, non l'avrebbero fatto.
tako smo svakom vjerovjesniku neprijatelje određivali, šejtane u vidu ljudi i džina koji su jedni drugima kićene besjede govorili da bi ih obmanuli – a da je gospodar tvoj htio, oni to ne bi učinili; zato ti ostavi njih, i ono što izmišljaju –