검색어: arcolaio (이탈리아어 - 불가리어)

arcolaio
Чекрък

portate un arcolaio!
Донесете снопите!

- no. - hai noi. - e l'arcolaio.
Имаш нас... и дом.

il mio necessaire per la maglia... e un arcolaio.
И плетивата ми, и въртящо се колело...

re stefano ordino' ai suoi uomini di sequestrare ogni arcolaio del regno.
Крал Стефан наредил на хората си да изземат всички чекръци в кралството.

pungendosi il dito col l'ago di un arcolaio... si cadeva vittime dell'incantesimo.
Който убоде пръста си на върха на въртящо се вретено... попада под заклинанието.

ella si pungerà il dito sulla punta di un fuso di un arcolaio e cadra' in un sonno simile alla morte.
Преди залез на 16-ия й рожден ден ще убоде пръста си на вретено.

no, è solo che... i miei amici bachi mi hanno donato la seta e ho tessuto il filo all'arcolaio.
Събрах пера, а дантелите си направих от паяжини.

ma prima che il sole tramonti sul suo sedicesimo compleanno ella si pungerà il dito sulla punta di un fuso di un arcolaio e cadra' in un sonno simile alla morte, un sonno dal quale ella mai si desterà.
Но... преди залез на 16-тия й рожден ден ще убоде пръста си на вретено от чекрък и ще заспи мъртвешки сън. Сън, от който никога не ще се събуди.

gli arcolai furono distrutti, bruciati affinche' non si potessero piu' usare e buttati nella segreta più profonda del castello.
Чекръците били счупени и изгорени, за да не се използват никога, и били заключени в най-дълбокото подземие на замъка.