검색어: con il tuo cuore il mio cuore (이탈리아어 - 스와힐리어)

il mio cuore
nakupenda

se allah volesse, sigillerebbe il tuo cuore.
mwenyezi mungu akipenda atapiga muhuri juu ya moyo wako.

il mio cuore è con voi, oh portatori di luce
moyo wangu uko nanyi enyi wabeba taa

perché là dov'è il tuo tesoro, sarà anche il tuo cuore
maana pale ilipo hazina yako, ndipo pia utakapokuwa moyo wako.

ti raccontiamo tutte queste storie sui messaggeri, affinché il tuo cuore si rafforzi.
na yote tunayo kusimulia katika khabari za mitume ni ya kukupa nguvu moyo wako.

amerai dunque il signore dio tuo con tutto il tuo cuore, con tutta la tua mente e con tutta la tua forza
mpende bwana mungu wako kwa moyo wako wote, kwa roho yako yote, kwa akili yako yote na kwa nguvu zako zote.

il signore gesù sia con il tuo spirito. la grazia sia con voi
bwana awe nawe rohoni mwako. nawatakieni nyote neema.

“sì, disse abramo, ma [fa] che il mio cuore si acquieti.”
mwenyezi mungu akasema: kwani huamini? akasema: hasha!

tu, però, con la tua durezza e il tuo cuore impenitente accumuli collera su di te per il giorno dell'ira e della rivelazione del giusto giudizio di dio
lakini unao ugumu na ukaidi wa moyo, na hivyo unajilundikia adhabu kwa siku ile ambayo ghadhabu ya mungu na hukumu zake za haki vitadhihirishwa.

rivelammo a mosè: “colpisci il mare con il tuo bastone”.
tulimletea wahyi musa tukamwambia: piga bahari kwa fimbo yako.

per questo si rallegrò il mio cuore ed esultò la mia lingua; ed anche la mia carne riposerà nella speranza
kwa hiyo, moyo wangu ulifurahi; tena nilipiga vigelegele vya furaha. mwili wangu utakaa katika tumaini;

ringrazio il mio amico prenditi il ​​tuo tempo
umeshakula

lascia lì il tuo dono davanti all'altare e và prima a riconciliarti con il tuo fratello e poi torna ad offrire il tuo dono
iache sadaka yako mbele ya madhabahu, nenda kwanza ukapatane na ndugu yako, ndipo urudi ukatoe sadaka yako.

[lo abbiamo invece rivelato] in questo modo per rafforzare il tuo cuore. e te lo facciamo recitare con cura.
hayo ni hivyo ili tuuthibitishe moyo wako, na ndio tumeisoma kwa mafungu.

costui rispose: «amerai il signore dio tuo con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima, con tutta la tua forza e con tutta la tua mente e il prossimo tuo come te stesso»
akamjibu, "mpende bwana mungu wako kwa moyo wako wote, kwa roho yako yote, kwa nguvu zako zote na kwa akili yako yote. na, mpende jirani yako kama unavyojipenda mwenyewe."

e quando mosè chiese acqua per il suo popolo, dicemmo: “colpisci la roccia con il tuo bastone”.
na musa alipo omba maji kwa ajili ya watu wake, tulimwambia: lipige jiwe kwa fimbo yako.

voglio che tu ti addossi il mio peccato e il tuo, e allora sarai tra i compagni del fuoco.
mimi nataka ubebe dhambi zangu na dhambi zako, kwani wewe utakuwa miongoni mwa watu wa motoni.

di': “chi è nemico di gabriele, che con il permesso di allah lo ha fatto scendere nel tuo cuore, a conferma di quello che era venuto in precedenza, come guida e buona novella per i credenti;
sema: aliye kuwa ni adui wa jibril, basi huyo ndiye aliye iteremsha qur'ani moyoni mwako kwa idhini ya mwenyezi mungu, inayo thibitisha yaliyo kuwa kabla yake, na ni uwongofu na bishara njema kwa waumini.

cantavano un canto nuovo: e di aprirne i sigilli, perché sei stato immolato e hai riscattato per dio con il tuo sangue uomini di ogni tribù, lingua, popolo e nazion
basi, wakaimba wimbo huu mpya: "wewe unastahili kukitwaa hicho kitabu na kuivunja mihuri yake. kwa sababu wewe umechinjwa, na kwa damu yako umemnunulia mungu watu kutoka katika kila kabila, lugha, jamaa na taifa.

e io ho fatto conoscere loro il tuo nome e lo farò conoscere, perché l'amore con il quale mi hai amato sia in essi e io in loro»
nimekufanya ujulikane kwao na nitaendelea kufanya hivyo, ili upendo ulio nao kwangu uwe ndani yao, nami niwe ndani yao."