검색어: tormento (이탈리아어 - 스와힐리어)

avranno doloroso tormento!
nao watapata adhabu chungu!

e allora gustate [il tormento]!
basi onjeni!

ecco coloro che avranno l'umiliante tormento:
watu hao ndio watakao kuwa na adhabu ya kufedhehesha.

salvammo i figli di israele dall'umiliante tormento,
na bila ya shaka tuliwaokoa wana wa israili katika adhabu ya kuwadhalilisha,

annoteremo quello che dice, e molto accresceremo il suo tormento.
tutaandika anayo yasema, tutamkunjulia muda wa adhabu.

vorranno uscire dal fuoco, ma non ne usciranno. avranno perpetuo tormento.
watataka watoke motoni, lakini hawatatoka humo, na watakuwa na adhabu inayo dumu.

questo è quanto si meritano. allah li ha maledetti e avranno duraturo tormento.
hayo yanawatosha, na mwenyezi mungu amewalaani; nao wana adhabu milele.

allora informeremo i miscredenti di quello che avranno commesso e faremo gustare loro un penoso tormento.
basi kwa yakini tutawaelezea walio kufuru hayo waliyo yatenda, na kwa yakini tutawaonjesha adhabu ngumu.

coloro invece che avranno cercato di vanificare i nostri segni, subiranno il castigo del tormento doloroso.
na wale walio jitahidi kuzipinga ishara zetu wakaona watashinda, hao watapata adhabu mbaya yenye uchungu.

perché ho cinque fratelli. li ammonisca, perché non vengano anch'essi in questo luogo di tormento
maana ninao ndugu watano, ili awaonye wasije wakaja huku kwenye mateso.

allontanammo da loro il tormento, ma quando giunse il termine che dovevano rispettare, ecco che mancarono al loro impegno.
lakini tukiwaondolea adhabu mpaka muda fulani wao waufikie, mara wakivunja ahadi yao.

però non fu concesso loro di ucciderli, ma di tormentarli per cinque mesi, e il tormento è come il tormento dello scorpione quando punge un uomo
nzige hao hawakuruhusiwa kuwaua watu, ila kuwatesa tu kwa muda wa miezi mitano. maumivu watakayosababisha ni kama maumivu yanayompata mtu wakati anapoumwa na ng'e.

gli abitanti della terra faranno festa su di loro, si rallegreranno e si scambieranno doni, perché questi due profeti erano il tormento degli abitanti della terra
watu waishio duniani watafurahia kifo cha hao wawili. watafanya sherehe na kupelekeana zawadi maana manabii hawa wawili walikuwa wamewasumbua mno watu wa dunia.

il fumo del loro tormento salirà per i secoli dei secoli, e non avranno riposo né giorno né notte quanti adorano la bestia e la sua statua e chiunque riceve il marchio del suo nome»
moshi wa moto unaowatesa kupanda juu milele na milele. watu hao waliomwabudu huyo mnyama na sanamu yake, na kutiwa alama ya jina lake, hawatakuwa na nafuu yoyote usiku na mchana."

tutto ciò che ha speso per la sua gloria e il suo lusso, restituiteglielo in tanto tormento e afflizione. poiché diceva in cuor suo: io seggo regina, vedova non sono e lutto non vedrò
mpeni mateso na uchungu kadiri ya kujigamba kwake, na kuishi kwake kwa anasa. maana anajisemea moyoni: ninaketi hapa; mimi ni malkia. mimi si mjane, wala sitapatwa na uchungu!

e non proveranno altra morte oltre a quella prima morte [terrena]. [allah] li ha preservati dal tormento della fornace,
humo hawataonja mauti ila mauti yale ya kwanza, na (mwenyezi mungu) atawalinda na adhabu ya jahannamu,

metteremo per iscritto le loro parole e il fatto che ingiustamente uccisero i profeti, e diremo loro: “gustate il tormento dell'incendio”.
tumeyaandika waliyo yasema, na pia kuwauwa kwao manabii bila ya haki, na tutawaambia siku ya kiyama: onjeni adhabu ya kuungua.

allah disse: “la farò scendere su di voi, e chiunque di voi, dopo di ciò, sarà miscredente, lo castigherò con un tormento, che non infliggerò a nessun'altra creatura!”.
mwenyezi mungu akasema: hakika mimi nitakuteremshieni hicho. lakini yeyote katika nyinyi atakaye kanya baadae, basi hakika mimi nitampa adhabu nisiyopata kumpa yeyote katika walimwengu.