검색어: rifiutando (이탈리아어 - 스웨덴어)

rifiutando il diritto alla vita, esso uccide la libertà.
genom att vägra rätten till livet dödar den friheten.

rifiutando di dare ascolto alla verità per volgersi alle favole
en tid då de skola vända sina öron från sanningen, och i stället vända sig till fabler.

non osservarono l'alleanza di dio, rifiutando di seguire la sua legge
de höllo icke guds förbund, och efter hans lag ville de ej vandra.

ho l' impressione che gli stati membri stiano rifiutando questo approccio.
jag har förstått att medlemsstaterna avvisar den inställningen.

È inaccettabile che restino nella tribuna rifiutando di uscire fotografi muniti di teleobiettivi.
det är inte acceptabelt att det sitter fotografer där uppe med teleobjektiv som vägrar flytta på sig.

• la discriminazione tra partner commerciali, ad esempio rifiutando di trattare con determinati clienti
• ta ut orimligt låga priser för att tränga ut konkurrenterna från marknaden eller göra det svårare för nya konkurrenter att etablera sig på marknaden,

nessun partito ha causato più difficoltà dell' attuale akp rifiutando misure mirate alla riforma.
inget parti har tvekat mer innan de avvisade reformstegen än det nuvarande akp.

la commissione aveva risposto rifiutando di rilasciare dette lettere a causa della riservatezza della procedura di infrazione.
kommissionen avslog dessa ansökningar och vägrade lämna ut breven med hänvisning till att förfarandet var konfidentiellt.

la commissione adotta una decisione rivolta al richiedente rilasciando o rifiutando l'autorizzazione del processo di riciclo.
kommissionen ska anta ett beslut, riktat till sökanden, om beviljande av eller avslag på ansökan om godkännande för återvinningsprocessen.

rifiutando l' approvazione di tale congegno, le commissioni per la standardizzazione gli hanno impedito di accedere al mercato.
genom att vägra tillåta denna anordning hindrade standardiseringskommittéerna honom tillträde till marknaden .

il 17 dicembre 1998, la maggioranza della nostra assemblea, per fortuna dava prova di buon senso rifiutando la concessione del discarico.
den 17 december 1998 visade lyckligtvis majoriteten av parlamentet prov på sunt förnuft genom att vägra bevilja ansvarsfrihet.

il tribunale non è pertanto incorso in alcun errore di diritto rifiutando di riaprire la fase orale e di disporre provvedimenti di organizzazione del procedimento e di istruzione.
samtidigt har företaget british steel den 11 juni 1996 väckt en annan talan mot samma beslut.

il detto paziente potrebbe allora relativizzare il valore del consiglio o della raccomandazione dello specialista e quindi compromettere la propria salute rifiutando o rinviando la prestazione proposta.
patienten skulle då kunna relativisera värdet av rådet eller rekommendationen och på så sätt riskera sin hälsa genom att inte ta emot eller skjuta upp den föreslagna tjänsten.

rifiutando l'offerta di lidl, secondo la denunciante il comune avrebbe venduto il lotto di terreno ad un prezzo inferiore al suo valore di mercato.
genom att inte anta lidls bud sålde kommunen enligt klaganden marken under marknadsvärdet.

di conseguenza, non può muoversi censura alla commissione per aver adottato un comportamento illegittimo rifiutando, con la decisione 18 dicembre 1996, di emanare le misure richieste dalla ricorrente.
det kan konstateras att de åtgärder som sökanden kräver går längre än de som kommissionen är behörig att vidta.

il segretariato generale del consiglio concedeva l'accesso a 17 dei 41 documenti per i quali esso era stato richiesto, rifiutando invece l'accesso ai restanti 24.
rådets generalsekretariat beviljade tillgång till 17 av 41 efterfrågade hand lingar och vägrade till övriga 24.

applicazione delle regole di concorrenza nell’unione europea dell’unione europea attuando una politica di concessione di licenze discriminatoria e rifiutando difornire informazioni essenziali sui suoi sistemi operativi windows.
tillÄmpningen av konkurrensreglerna i europeiska unionen

rifiutando gli aiuti diretti finanziati dal bilancio comunitario, così come aveva proposto la francia, commissione e consiglio aprono la strada ad una ri-nazionalizzazione dell' agricoltura.
genom att säga nej till direkta stöd finansierade av gemenskapsbudgeten , sådana som frankrike har föreslagit, öppnar kommissionen och rådet vägen för en åternationalisering av jordbruket .

pertanto l'uami, rifiutando la registrazione del segno «companyline», sarebbe venuto meno ai suoi stessi principi di registrazione e alle sue direttive in materia di esame.
genom sin första grund, som kan indelas i två delgrunder, har den spanska regeringen i första hand anfört att det omtvistade beslutet strider mot artiklarna 87.1 eg och 253 eg.

a tale riguardo, insiste sulla necessità, per l'unione eu ropea, di adottare una regolamentazione comune in materia di coesistenza, rifiutando l'applicazione del principio di sussidiarietà in materia.
mot denna bakgrund framhåller parlamentet att europeiska unionen måste anta gemensamma bestämmelser om sam existens där man avsäger sig en tillämpning av subsidiaritetsprincipen på det här området.