검색어: a tracolla (이탈리아어 - 스페인어)

polverizzatore a tracolla
pulverizador de bandolera

ce l'hai a tracolla.
lo llevas en el hombro.

hai una chitarra a tracolla.
llevas una guitarra a la espalda.

dov'è quella nera a tracolla?
¿dónde está la bolsa negra?

no, no... tastiera a tracolla elettrica.
no, no, no... guitarra eléctrica con teclado.

- povero. con una borsa a tracolla.
lleva una especie de bolsa.

e dove va con il pranzo a tracolla?
sí. ¿has terminado el desayuno?

la tenevo in uno di quei cosi a tracolla.
la tenía en una de esas cosas colgantes.

vedete la m sulla borsa a tracolla?
¿ves esa "m" en la mochila?

aspetti, perché non la mette a tracolla?
tome. ¿por qué no se lo pone?

- il mio ragazzo aveva un portafoglio a tracolla.
- mi novio usaba billeteras con cadena.

non dovevi comprare una nuova tondina a tracolla?
a proposito. ¿no vas a comprarte una nueva?

ora, cara, togliti quella infantile borsetta a tracolla.
ahora cariño.. quiero que dejes esa bolsa que se ve tan infantil.

a sinistra, a destra, sulla spalla, a tracolla.
a la izquierda, a la derecha, encima de los hombros, encima del pecho.

controllate quello con la maglietta blu, borsa a tracolla.
miren al de la camisa azul con el bolso.

a meno che, beh... tu non abbia un fucile a tracolla.
a menos que, bueno... ya tienes ese rifle encima de tu hombro.

e' una specie di borsa a tracolla convertibile, non so.
es una bolsa cruzada reversible, no sé.

e aveva poi una borsa a tracolla arancione ed era piuttosto alta.
y un bolso naranja, era más bien alta.

sai, borsette, borse a tracolla, pochette per le occasioni speciali...
ya sabes, monederos, carteras, bolsos para fiestas de vez en cuando.

anzi, mettiti una fondina a tracolla se non vuoi spararti nelle palle.
¿por qué no te compras una pistolera? no querrás ir con el seguro puesto.