검색어: il ragno delle banane non tesse la ragnatela (이탈리아어 - 스페인어)

dai, come un ragno che tesse la ragnatela.
vamos, como una araña tejiendo su red.

il ragno delle case.
la araña doméstica.

e' stato morso da un ragno delle banane.
bueno, te picó una araña bananera.

e ora guardi il ragno che lascia la ragnatela e avanza lento sul pavimento verso te.
y observas, mientras la araña sale de su tela y se arrastra lentamente por el suelo...

un... un ragno ha fatto questo? per questo si chiama ragno delle banane? - perche'...
una araña hizo eso? por eso la llaman araña bananera, porque...

(14) alla luce dei cambiamenti in atto per il regime delle banane non appare più necessario conservare un comitato di gestione separato per il settore delle banane.
(14) habida cuenta de los cambios introducidos en el régimen aplicable a los plátanos, resulta innecesario disponer de un comité de gestión separado para ese producto.

considerando che l'attestato di conformità rilasciato a seguito del controllo non deve costituire un documento di accompagnamento delle banane fino alla fase ultima di commercializzazione ma un documento attestante la conformità del prodotto fino alla fase di ingresso nel locale di maturazione, conformemente al campo di applicazione della norma, da presentare su richiesta delle autorità competenti; che occorre d'altronde ricordare che le banane non conformi alle norme fissate dal regolamento (ce) n. 2257/94 non possono essere destinate al consumo allo stato fresco nella comunità;
considerando que el certificado de conformidad expedido al término del control no debe constituir un documento de acompañamiento de los plátanos hasta la fase última de comercialización, sino más bien, de acuerdo con el ámbito de aplicación de la norma, un documento de prueba de la conformidad de aquéllos hasta la fase de entrada en la cámara de maduración, que deberá presentarse a petición de las autoridades competentes; que, por otra parte, conviene recordar que los plátanos que no se ajusten a las normas establecidas en el reglamento (ce) n° 2257/94 no podrán destinarse al consumo en estado fresco dentro de la comunidad;