검색어: sottilissimo (이탈리아어 - 스페인어)

e' sottilissimo!
- es tan delgado.

con un margine sottilissimo...
por el más delgado de los márgenes...

questo filo e' sottilissimo.
¡este cable es finísimo!

- il confine e' sottilissimo.
es una buena línea.

avete ragione. e' sottilissimo.
bueno, tienes razón, es muy vago.

un filo sottilissimo unisce kurzweil ed il suo contatto.
el delgado hilo conecta a kurzweil y sus contactos y la máquina lo pudo ver.

pezzettini di me sono volati via fino a diventare sottilissimo e...
pedacitos de mí volando y esparciéndose hasta que queda tan poco...

questo e' il mio modo sottilissimo di chiederti se vuoi scoparmi.
esa es mi increíblemente sutil manera de preguntarte si quieres cogerme.

“alzai gli occhi e vidi una creaturina con un velo sottilissimo sulla testa.
miré y vi una cosa pequeñita, con un velo de telarañas en la cabeza.

i greci sapevano che c'e' un velo sottilissimo tra noi e il divino.
los griegos sabían que había un más que delgado velo entre nosotros y lo divino.

ma, in mia difesa... nella ricerca scientifica, il confine tra stupidità e genialità è sottilissimo.
pero, en mi defensa: en la investigación científica, hay una línea muy delgada entre estúpido y genio.

- continua cosi' e li vedrai tutti e due. stai camminando su uno strato di ghiaccio sottilissimo.
estás sobre hielo delgado.

c'e' sempre un sottilissimo aroma di ozono... come l'evanescente ricordo di un sogno.
siempre queda una ligerísima traza de ozono, como el recuerdo de un sueño.

ma prima di sciogliersi, era un sottilissimo strato di plastica ultra sensibile che vibra a determinate frequenze sonore, innescando qualsiasi dispositivo in cui sia posto.
pero antes que se fundiera... era una lámina de plástico con mucha sensibilidad, que vibra ante ciertas frecuencias de sonido, detonando cualquier dispositivo que esté unido a ella.

le diro' di cos'ha bisogno per salvare la presidenza, che al momento... e' appesa a un filo sottilissimo.
te diré lo que se debe hacer para salvar tu presidencia, que ahora mismo está pendiendo de un hilo finísimo.

alistair... sono nel bel mezzo di una operazione estremamente delicata, che comprende della sottilissima mille foglie.
alistair estoy muy ocupada en estos momentos, preparando un milhojas.