검색어: vertenze sindicali (이탈리아어 - 스페인어)

vertenze e ricorsi
controversias y reclamaciones

risoluzione delle vertenze
resolución de litigios

procedura per risolvere vertenze aziendali
procedimiento de resolución de conflictos

soluzione pacifica delle vertenze frontaliere
solución pacífica de los conflictos fronterizos

convenzione per la soluzione di vertenze internazionali
convenio para la solución de diferencias internacionales

capitolo xiii - consultazioni, vertenze e ricorsi
capÍtulo xiii - consultas, controversias y reclamaciones

piu' che altro sono vertenze di divorzio... tranne...
la mayoría son disputas por divorcios, excepto...

posso darti un'infarinatura sul settore delle vertenze.
puedo hablarte del departamento de litigios.

ci ho messo anni a trovare soluzioni efficaci per le vertenze civili.
he pasado años buscando soluciones efectivas para las disputas civiles.

si promuoverà inoltre la risoluzione stragiudiziale delle controversie per evitare vertenze.
se promoverán los procedimientos no judiciales de resolución de litigios como alternativa a los judiciales.

convenzione concernente il diritto di associazione e la risoluzione delle vertenze di lavoro nei territori non metropolitani
convenio sobre el derecho de asociación (territorios no metropolitanos), 1947

i giudici dei luoghi di domicilio del garante e dei mandatari sono competenti per conoscere vertenze inerenti alla presente garanzia.
los órganos jurisdiccionales correspondientes a los domicilios del fiador y de los mandatarios serán competentes para conocer los litigios relacionados con la presente fianza.

È necessaria un’ulteriore razionalizzazione dei codici di procedura e un ricorso più largamente diffuso a meccanismi alternativi di composizione delle vertenze.
es necesario llegar a una mayor racionalización de los códigos de enjuiciamiento penal. debe también generalizarse el uso de los mecanismos de solución de diferencias.

garantire un’attuazione ordinata e regolare degli accordi definitivi conclusi sulle questioni bilaterali attualmente in sospeso, con particolare riguardo alle vertenze frontaliere.
garantizar una aplicación fluida de acuerdos definitivos sobre cuestiones bilaterales aún pendientes, en particular las cuestiones fronterizas.

impegnarsi per la risoluzione definitiva di questioni bilaterali rimaste in sospeso, in particolare le vertenze frontaliere con slovenia, serbia e montenegro e bosnia-erzegovina.
trabajar para encontrar soluciones definitivas para las cuestiones bilaterales pendientes, en particular cuestiones fronterizas con eslovenia, serbia y montenegro y bosnia y herzegovina.

questa garanzia di qualità per i clienti ha in particolare contribuito a ridurre in modo significativo il costo delle vertenze giudiziarie in corso pur riducendo sostanzialmente il fabbisogno di capitali di esercizio [36].
esta garantía de calidad para el cliente permitió, en particular, contribuir a la reducción significativa del coste de los litigios pendientes, reduciendo a su vez de forma sustancial las necesidades de capital circulante [36].

per comporre con efficacia e rapidità semplici vertenze transfrontaliere su base quotidiana, si può ricorrere a dispositivi di mediazione, il che rafforzerebbe la convergenza tra le prassi delle autorità di vigilanza[30].
podría recurrirse a mecanismos de mediación para conseguir una resolución rápida y eficaz de los litigios transfronterizos sencillos que se plantean a diario entre las autoridades de control. se reforzaría así la convergencia de las prácticas de supervisión[30].

la bce segue attivamente tutti gli sviluppi della vertenza in corso.
el bce sigue muy de cerca el desarrollo de los procesos.