검색어: agevolando (이탈리아어 - 슬로바키아어)

agevolando gli scambi commerciali legittimi;
uľahčením zákonného obchodu;

agevolando azioni post-commercializzazione efficienti da parte delle autorità nazionali competenti,
efektívnych opatrení po uvedení na trh uplatňovaných príslušnými vnútroštátnymi orgánmi;

inoltre,lamisurahaavutounpotente effetto moltiplicatore,consentendolosvi-luppodiretidiorganizzazionicaritativee agevolando il coordinamento con le autorità pubbliche.
okremtohoopatrenie másilnýstimulačný účinok tým, že umožňuje rozvoj siete charitatívnych organizácií a umožňuje koordiná-cius verejnými orgánmi.

promuovendo e agevolando la cooperazione regionale per affrontare questioni come le specie invasive esotiche o gli effetti dei cambiamenti climatici;
podporu a uľahčenie regionálnej spolupráce s cieľom riešiť problematiku invazívnych cudzích druhov, následky zmeny klímy a iné;

questo contante sarebbe stato utilizzato per i pagamenti nei primi giorni del 2002, agevolando i dettaglianti nel dare il resto in euro.
Ľudia mali eurovými mincami začať platiť hneď v prvých dňoch roka 2002, aby sa k maloobchodníkom dostalo viac mincí.

sostenendo il lavoro creativo e agevolando, nella misura del possibile, la mobilità degli artisti dei paesi in via di sviluppo;
podporovaním kreatívnej práce a v rámci možností uľahčením mobility umelcov rozvojových krajín;

collegamento con le autorità russe, ove opportuno, agevolando in tal modo l'efficace attuazione dell'azione comune.
kontakty s ruskými orgánmi, ak sa vyžadujú, na zabezpečenie účinného vykonávania jednotnej akcie.

modifiche finalizzate a rafforzare e inasprire i controlli doganali dei prodotti chimici esportati, agevolando al contempo gli scambi (articolo 17)
zmeny, ktoré zintenzívnia a posilnia colnú kontrolu vyvážaných chemikálií a zároveň uľahčia obchod (článok 17)

-sia poco funzionale al perseguimento della necessaria coesione in europa, da realizzare agevolando gli scambi di ogni genere, e quindi della mobilità delle persone,
-je málo vhodný z hľadiska potreby hľadania európskej súdržnosti, ktorá je spojená so zjednodušením akejkoľvek výmeny, resp. mobility osôb,

la rintracciabilità dei dispositivi medici lungo l’intera catena di fornitura contribuisce alla sicurezza dei pazienti agevolando la sorveglianza, la vigilanza del mercato e la trasparenza in questo settore.
vysledovateľnosť zdravotníckych pomôcok v celom dodávateľskom reťazci prispieva k bezpečnosti pacientov, pretože uľahčuje vigilanciu, dozor nad trhom a transparentnosť v danom odvetví.

-agevolando e sostenendo la ricerca fondamentale e clinica sul diabete a livello europeo e provvedendo ad un'ampia diffusione dei risultati di tale ricerca in tutta europa;
-uľahčenia a podpory európskeho všeobecného a klinického vedného výskumu v oblasti cukrovej úplavice a zabezpečenia rozšírenia výsledkov tohto výskumu v celej európe,

-agevolando analisi situazionali basate sulle informazioni tratte dalle rilevazioni delle lesioni corporali nell’intera comunità, inclusi i dati comparativi per la definizione di parametri di riferimento;
-podporou analýz situácie založených na informáciách z prieskumu o úrazovosti v celom spoločenstve, vrátane komparatívnych údajov s cieľom porovnania,

1. fatte salve le competenze attribuitele dal trattato, la commissione valuta e controlla l'applicazione delle norme della politica comune della pesca da parte degli stati membri, agevolando il coordinamento e la cooperazione tra questi.
1. bez toho, aby to malo vplyv na zodpovednosti komisie podľa zmluvy, komisia bude vyhodnocovať a kontrolovať uplatňovanie pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybolovu členskými štátmi a bude napomáhať pri koordinácii a spolupráci medzi nimi.

agevolando il flusso di fondi, titoli e altri strumenti finanziari fra venditori e acquirenti, prestatori e prenditori, l’ infrastruttura costituisce una componente fondamentale del sistema finanziario ed è essenziale per la sua stabilità complessiva.
infraš truktúra uľahčuje tok finančných prostriedkov, cenných papierov a iných finančných nástrojov medzi kupujúcimi a predávajúcimi, dlžníkmi a veriteľmi. predstavujú jeden zo základných prvkov finančného systému a majú zásadný význam pre jeho celkovú stabilitu.