검색어: procedura di concordato preventivo (이탈리아어 - 슬로바키아어)

tale debito anteriore è stato infine inserito nella procedura di concordato nel 2003.
tento dlh z minulých rokov bol nakoniec v roku 2003 zahrnutý do vyrovnacieho konania.

il tribunale ha chiuso formalmente la procedura di concordato con decisione del 20 ottobre 2004.
vyrovnacie konanie súd formálne ukončil uznesením z 20. októbra 2004.

comparazione delle procedure di concordato e di fallimento
porovnanie vyrovnania s veriteľmi s konkurzným konaním

È evidente, tuttavia, che la valutazione della società era direttamente legata alla procedura di concordato.
je však zrejmé, že hodnotenie spoločnosti priamo súviselo s vyrovnacím konaním.

invece, con la procedura di concordato, la società debitrice prosegue le attività senza cambiare proprietario.
na rozdiel od toho vo vyrovnacom konaní zadlžená spoločnosť pokračuje v činnosti bezo zmeny majiteľa.

comparazione delle procedure di concordato e di esecuzione fiscale
porovnanie vyrovnania s veriteľmi s daňovou exekúciou

-una procedura di fallimento, di concordato o altre procedure analoghe cui sia soggetta la società;g)
-konkurzné konanie, vyrovnanie alebo iné podobné konanie, ktorého predmetom je spoločnosť,

j) le condizioni e gli effetti della chiusura della procedura di insolvenza, in particolare, mediante concordato;
j) podmienky a účinky uzavretia konkurzného konania, najmä uzavretia vyrovnaním;

analogamente, la decisione del tribunale che autorizza la procedura di concordato non è un atto dell’autorità che concede l’aiuto.
takisto uznesenie súdu povoliť vyrovnacie konanie nie je aktom orgánu poskytujúceho pomoc.

il beneficiario ha partecipato a una procedura di concordato che, conformemente alla definizione della legge sui fallimenti, può essere applicata alle imprese insolventi.
príjemca bol účastníkom vyrovnacieho konania, ktoré sa v zmysle definície zákona o konkurze môže uplatňovať pri insolventných spoločnostiach.

a parere del beneficiario, la curatrice fallimentare, signora holovačová, riterrebbe la procedura di concordato generalmente più vantaggiosa per i creditori rispetto al fallimento.
konkurzný správca pani holovačová údajne uvádza, že podľa jej názoru je vyrovnacie konanie pre veriteľov vo všeobecnosti výhodnejšie ako konkurz.

procedura di segnalazione preventiva e approvazione da parte della bce delle modalità di realizzazione delle operazioni
postup pri predchádzajúcom oznámení a súhlas ecb so spôsobom, ktorým sa uskutočňujú transakcie

b) relativamente al quale sia in corso una procedura di dichiarazione di fallimento, di amministrazione controllata, di concordato preventivo oppure ogni altra procedura della stessa natura prevista dalle legislazioni e regolamentazioni nazionali;
b) bolo voči nemu vyhlásený konkurz, vyrovnanie alebo začatá likvidácia, alebo bolo voči nemu začaté iné podobné konanie podľa vnútroštátnych právnych predpisov;

il beneficiario è stato oggetto di una procedura di concordato che, conformemente alla definizione della legge sui fallimenti, è una delle soluzioni a cui possono ricorrere le imprese insolventi.
príjemca bol predmetom vyrovnacieho konania, ktoré je jedným z riešení pre platobne neschopné spoločnosti v súlade s definíciou zákona o konkurze.

3. gli stati membri possono non applicare la presente direttiva se una o più società in via di incorporazione o di estinzione sono oggetto di una procedura di fallimento, di concordato o di altre procedure affini.
3. Členské štáty nemusia uplatňovať túto smernicu v prípadoch, ak spoločnosť alebo spoločnosti, ktoré sú nadobúdané alebo prestanú existovať, sú predmetom konkurzného konania, vyrovnania alebo podobného konania.

2. il piano di vaccinazione preventiva è approvato secondo la procedura di cui all'articolo 64, paragrafo 3.
2. plán preventívneho očkovania sa schváli v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 3.

le modifiche sostanziali dell’impianto dovrebbero essere soggette a una procedura di autorizzazione preventiva a norma della presente direttiva.
každá podstatná zmena prevádzkovania v podniku musí byť vopred povolená v súlade s touto smernicou.

b) sia oggetto di procedimenti di dichiarazione di fallimento, di amministrazione controllata o di liquidazione coatta, di un concordato preventivo oppure di qualunque altro procedimento simile previsto dalle leggi o dai regolamenti nazionali;
b) bol naňho vyhlásený konkurz, vyrovnanie alebo povinná likvidácia, alebo bolo proti nemu začaté iné rovnocenné konanie podľa vnútroštátnych právnych predpisov;

le autorità slovacche hanno confermato che l’ufficio delle imposte al momento del voto sulla procedura di concordato, non aveva considerato l’aspetto «aiuto di stato».
slovenské orgány potvrdili, že daňový úrad v čase hlasovania vo vyrovnacom konaní nezohľadnil aspekt štátnej pomoci.

il beneficiario presenta, a titolo di prova, le dichiarazioni di due revisori dei conti e di un amministratore fallimentare che attestano che l’ufficio delle imposte otterrebbe di più e più rapidamente con una procedura di concordato che con una procedura di fallimento.
príjemca predkladá ako dôkaz potvrdenia dvoch audítorov a jedného konkurzného správcu, že daňový úrad dostane viac a rýchlejšie prostredníctvom vyrovnacieho konania než konkurzného konania.