검색어: tutta (이탈리아어 - 암하라어)

tutta la cronologia
ታሪክ

accorsero in tutta fretta .
ወደእርሱም ( ሰዎቹ ) እየሮጡ መጡ ፡ ፡

lo salvammo insieme con tutta la sua famiglia ,
እርሱንና ቤተሰቦቹን ሁሉንም በአዳንናቸው ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡

tutta la città era riunita davanti alla porta
ከተማይቱም ሁላ በደጅ ተሰብስባ ነበር።

a parte la famiglia di lot che tutta salveremo ,
« የሉጥ ቤተሰቦች ብቻ ሲቀሩ ፡ ፡ ( እነርሱን ) እኛ ሁላቸውንም በእርግጥ የምናድናቸው ነን ፡ ፡

un po' di lievito fa fermentare tutta la pasta
የተለየ ነገር ከቶ እንዳታስቡ እኔ በጌታ ስለ እናንተ ታምኜአለሁ፤ የሚያናውጣችሁ ማንም ቢኖር ግን ፍርዱን ሊሸከም ነው።

tutta l'assemblea si alzò, lo condussero da pilat
ሁሉም በሞላው ተነሥተው ወደ ጲላጦስ ወሰዱትና።

da mezzogiorno fino alle tre del pomeriggio si fece buio su tutta la terra
ከስድስት ሰዓትም ጀምሮ እስከ ዘጠኝ ሰዓት ድረስ በምድር ሁሉ ላይ ጨለማ ሆነ።

la cosa si riseppe in tutta giaffa, e molti credettero nel signore
ይህም በኢዮጴ ሁሉ የታወቀ ሆነ፥ ብዙ ሰዎችም በጌታ አመኑ።

non ti addolorino le loro parole . tutta la potenza appartiene ad allah .
ንግግራቸውም አያሳዝንህ ፡ ፡ ኀይል ሁሉ በሙሉ የአላህ ብቻ ነውና ፡ ፡ እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነው ፡ ፡

venuto mezzogiorno, si fece buio su tutta la terra, fino alle tre del pomeriggio
ስድስት ሰዓትም በሆነ ጊዜ፥ እስከ ዘጠኝ ሰዓት በምድር ሁሉ ላይ ጨለማ ሆነ።

quelli che invece credono e compiono il bene sono i migliori di tutta la creazione .
እነዚያ ያመኑትና መልካሞችንም የሠሩት ፣ እነዚያ እነርሱ ከፍጥረት ሁሉ በላጭ ናቸው ፡ ፡

sappiamo bene infatti che tutta la creazione geme e soffre fino ad oggi nelle doglie del parto
ፍጥረት ሁሉ እስከ አሁን ድረስ አብሮ በመቃተትና በምጥ መኖሩን እናውቃለንና።

e da tutta la terra scaturirono sorgenti e le acque si mescolarono in un ordine prestabilito .
የምድርንም ምንጮች አፈነዳን ፡ ፡ ውሃውም ( የሰማዩና የምድሩ ) በእርግጥ በተወሰነ ኹነታ ላይ ተገናኘ ፡ ፡

e [ guidammo ] zaccaria , giovanni , gesù ed elia . era tutta gente del bene .
ዘከሪያንም ፣ የሕያንም ፣ ዒሳንም ፣ ኢልያስንም ( መራን ) ፡ ፡ ሁሉም ከመልካሞቹ ናቸው ፡ ፡

tutta la città allora uscì incontro a gesù e, vistolo, lo pregarono che si allontanasse dal loro territorio
እነሆም፥ ከተማው ሁሉ ኢየሱስን ሊገናኝ ወጣ፥ ባዩትም ጊዜ ከአገራቸው እንዲሄድላቸው ለመኑት።

poiché chiunque osservi tutta la legge, ma la trasgredisca anche in un punto solo, diventa colpevole di tutto
ሕግን ሁሉ የሚጠብቅ፥ ነገር ግን በአንዱ የሚሰናከል ማንም ቢኖር በሁሉ በደለኛ ይሆናል፤ አታመንዝር ያለው ደግሞ። አትግደል ብሎአልና፤

li colpì il grido in tutta giustizia e li rendemmo come detriti portati dalla corrente . periscano per sempre gli ingiusti .
ወዲያውም ( የጥፋት ) ጩኸቲቱ በእውነት ያዘቻቸው ፡ ፡ እንደ ጎርፍ ግብስባሽም አደረግናቸው ፡ ፡ ለበደለኞች ሕዝቦችም ( ከእዝነት ) መራቅ ተገባቸው ፡ ፡

e tutta la folla era sbalordita e diceva: «non è forse costui il figlio di davide?»
ሕዝቡም ሁሉ ተገረሙና። እንጃ ይህ ሰው የዳዊት ልጅ ይሆንን? አሉ።

allah creò in tutta verità i cieli e la terra , affinché ogni uomo sia compensato per quel che avrà fatto . nessuno subirà un torto .
አላህም ሰማያትንና ምድርን ( ለችሎታው እንደሚያመለክትባቸውና ) ነፍስም ሁሉ በሠራችው ሥራ ትምመነዳ ዘንድ በትክክል ፈጠረ ፡ ፡ እነርሱም አይበደሉም ፡ ፡