검색어: tagliare (이탈리아어 - 에스페란토어)

tagliare
trancxi

tagliare un narciso.
por shi, estus kiel forpreni vivon.

impossibile tagliare automaticamente
ne eblas aŭtomate stuci

dobbiamo tagliare le spese per risparmiare.
ni devas malpliigi niajn elspezojn por ŝpari monon.

il ladro ne approfittò per tagliare la corda.
la ŝtelisto ekspluatis tion por forfuĝi.

(e sono in molti a volerlo tagliare quel filo)
" sed estas multaj, kiuj volas tranĉi tiun hareton "

— dovresti farti tagliare i capelli, — disse il cappellaio.
"vi tranĉigu la hararon," subite intermetis la Ĉapelisto.

se andassi a scambiarli, avevano pensare di me un ladro e tagliare la mano.
se mi interŝaĝus ilin, oni tranĉus mian manon pro ŝtelado.

proprio come faccio ora, avrei dovuto tagliare, trasportare e vendere il legno.
mi devus dehaki, kunporti kaj vendi la lignon, kiel mi faras ĉiutage.

una delle forme ha la protezione dalla cancellazione. non puoi tagliare o eliminare questa forma.
unu el la ŝablonoj estas protektita kontraŭ forigo. vi ne pobas eltondi aŭ forigi tiun ŝablonon.

ho appena finito di tagliare i capelli a una mia vicina. in questo modo non cadra'.
mi ĵus finis tondi hararon al najbarino.

se questo uomo è un ciarlatano ... la punizione solo essere quello di tagliare la lingua ... gogna e lui per una settimana.
se tiu ĉi viro estus ĉarlatano la puno nur estus la fortranĉo de la lango kaj sufero en la pilorio dum unu semajno.

allora canùn prese i ministri di davide, fece loro radere la metà della barba e tagliare le vesti a metà fino alle natiche, poi li lasciò andare
tiam hxanun prenis la servantojn de david, kaj forrazis al ili duonon de la barbo, kaj detrancxis iliajn vestojn gxis duono, gxis la lumboj, kaj foririgis ilin.

davide gli prese mille carri, settemila cavalieri e ventimila fanti. davide poi fece tagliare i garretti a tutti i cavalli, risparmiandone un centinaio
kaj david venkoprenis de li mil cxarojn kaj sep mil rajdantojn kaj dudek mil piedirantojn; kaj david lamigis cxiujn cxarcxevalojn, sed restigis el ili por cent cxaroj.

quando si faceva tagliare i capelli, e se li faceva tagliare ogni anno perché la capigliatura gli pesava troppo, egli pesava i suoi capelli e il peso era di duecento sicli a peso del re
kaj kiam li tondis sian kapon (li tondadis cxiujare, cxar la haroj farigxadis por li tro pezaj, kaj estis necese tondi), la haroj de lia kapo pezis ducent siklojn laux la regxa pesilo.

— narraci quello che sai, — ripetè adirato il re, — o ti farò tagliare la testa, abbi o no paura.
"vi nur eldiru vian evidencon," ripetis kolere la reĝo; "se ne, mi nepre ekzekutigos vin, ĉu vi estas nerve afliktata, aŭ ne."

se la regina se ne avvedesse, ci farebbe tagliare le teste a tutti. così, signorina, facciamo il possibile per rimediare prima ch'essa venga a...
sekve, ni nun klopodas laŭeble por ke, antaŭ ol ŝi alvenos,—" en tiu momento kvin, kiu kun zorgplena vizaĝo konstante rigardadis trans la ĝardenon, ekkriis; "jen la damo, jen la damo!"

paolo si trattenne ancora parecchi giorni, poi prese congedo dai fratelli e s'imbarcò diretto in siria, in compagnia di priscilla e aquila. a cencre si era fatto tagliare i capelli a causa di un voto che aveva fatto
kaj pauxlo, restinte post tio ankoraux dum multe da tagoj, adiauxis la fratojn, kaj de tie sxipiris al sirio, kaj kun li priskila kaj akvila; sed li razis sian kapon en kenkrea, cxar li faris sanktan promeson.

il carnefice sosteneva che non si poteva tagliar la testa dove mancava un corpo da cui staccarla; che non aveva mai avuto da fare con una cosa simile prima, e che non voleva cominciare a farne alla sua età.
la ekzekutisto argumentis ke oni ne povas detranĉi kapon, se ne ekzistas korpo de kiu oni povas apartigi ĝin. neniam en la tuta vivo li devis trakti tian aferon, kaj li jam estas tro aĝa por komenci tute novan metion.