검색어: abburattamento (이탈리아어 - 영어)

una farina integrale è dunque "una farina che non ha subito alcun abburattamento né raffinamento e che pertanto conserva l’integralità dei componenti del cereale.”
integral flour is therefore: "flour that has not undergone any screening or sifting, or any refining, and which thus retains the entirety of the cereal’s components"

un trattamento tariffario favorevole è concesso ai veli e alle tele da buratti, non confezionati, a condizione che le merci siano indelebilmente contrassegnate in modo tale da essere identificate come destinate all'abburattamento o a simili fini industriali.
bolting cloth, not made up, is granted favourable tariff treatment on the condition that the goods are indelibly marked in a way identifying them as being intended for bolting or similar industrial purposes.

dagli egizi, infatti, l'uomo ha sempre voluto raffinare (abburattare) la macinatura del grano per ottenere la farina bianca. ma l'abburattamento, in realtà, era realizzato in modo molto grossolano e la macinatura era semplicemente passata al setaccio.
since the time of the egyptians, man has not ceased to seek the means to refine (sift) wheat varieties in order to produce white flour. at the time, wheat was coarsely sifted, the milling was simply passed through a strainer.