검색어: aranciato (이탈리아어 - 영어)

aranciato
orange tint

rosso aranciato
onion peel colour

vini rossi previene il colore aranciato
prevent red wine from turning orange

occhi di un brillante rosso aranciato.
the eyes have a bright orange red colour.

le parti dorsali del corpo sono sempre di colore aranciato.
the dorsal parts of the body are always orange red.

la parte inferiore del corpo è in genere marrone-aranciato.
the lower part of the body is usually brown-orange.

il colore della sabbia, giallo-aranciato, ha dato il nome alla località.
it takes its name from the yellow-orange color of the sand.

alla vista si presenta con un colore rosso aranciato carico e sfumature rosso aranciato, trasparente.
the wine shows a deep orange red color and nuances of orange red, transparent.

il vino si presenta con un colore rosso rubino brillante e sfumature di rosso aranciato, abbastanza trasparente.
the wine shows an intense ruby red color and nuances of ruby red, moderate transparency.

alla vista si presenta con un colore rosso granato brillante e sfumature di rosso aranciato, abbastanza trasparente.
the wine has a brilliant garnet red and nuances of brick/orange red, moderate transparency.

con il tempo, nei vini rossi maturi, la precipitazione degli antociani blu e rossi, conferisce il tipico colore aranciato
with time, in mature red wines, the precipitation of blue and red anthocyans, give the typical brick color

e’ di colore bruno aranciato e questa caratteristica la rende simile a tantissime altre specie che condividono il suo habitat.
it is orange brown and this characteristic renders it similar to many other species sharing its habitat.

nei maschi la superficie superiore delle ali è di un colore aranciato uniforme, molto acceso tale da farli sembrare perfino rossi quando in volo.
in the males the upper surface of the wings is of a uniform orange colour, so much bright to make them appearing even red when flying.

ha zampe forti e centrate sotto il corpo in modo da facilitare la deambulazione, il colore è aranciato-carnicino con unghie nere.
it has strong legs, centred under the body in way to facilitate the deambulation, the colour is orange-fleshy with black nails.

a seconda della varietà esistono forme e colori diversi del frutto, che può presentarsi più o meno arrotondato o conico con variazioni di colore dal rosso aranciato al rosso scuro.
according to the varieties of strawberries, the fruits have different shapes and colours; they can be more or less round or conical with the colour varying from red-orange to dark red.

dopo molto anni di maturazione in bottiglia - che nella barbera può essere anche di oltre 10 anni - la sfumatura può assumere una tonalità rosso aranciato.
after many years of aging in bottle - that in barbera can also be of more than 10 years - nuances can also get a brick orange red hue.

la superficie delle ali è di un colore giallastro aranciato uniforme, segnata da un reticolato ben definito con linee nere che formano lungo la costa, su tre fasce parallele, celle di forma quadrata.
the surface of the wings is of a uniform orange yellowish colour, marked by a well defined reticle with black lines forming along the coast, on three parallel belts, squared cells.

cuticola finemente feltrata, asciutta, di colore arancio, giallo-arancio, bruno-aranciato, più chiaro verso il margine.
the cuticle is finely felted, dry, of orange, yellow-orange, orange-brown colour, paler towards the margin.

in alcuni luoghi si sovrappongono due diverse forme di femmine: la tradizionale, appena descritta e la forma valesina - esp. dove il colore aranciato è totalmente sostituito da un verdastro perlato.
in some locations, two different forms of females overlap: the traditional one, just described, and the valesina - esp. form, where the orange colour is totally replaced by a pearly greenish.

con l'invecchiamento, il vino assume un colore granato con sfumature aranciate più o meno intense e note di frutta secca e di legno, che diventano sempre più nette con il passare del tempo.
with age, the colour of the wines slowly develops into tawny, medium tawny or light tawny, with a bouquet of dried fruits and wood; the older the wine, the stronger these aromas.