검색어: aspettandosi (이탈리아어 - 영어)

ed egli si volse verso di loro, aspettandosi di ricevere qualche cosa
and he gave heed unto them, expecting to receive something of them.

ed egli si volse verso di loro, aspettandosi di ricevere qualche cosa.
he listened to them, expecting to receive something from them.

5 ed egli si volse verso di loro, aspettandosi di ricevere qualche cosa.
5 and he was giving heed to them, looking to receive something from them;

eppure il signore mise israele in quella situazione aspettandosi una certa reazione.
yet the lord put israel in that circumstance expecting a certain reaction.

circa 100 maestri si dispongono agli angoli della strada vicina aspettandosi il peggio.
about 100 teachers arrange themselves on the corners of the neighboring street, bracing for the worst.

l'ue sostiene l'ucraina aspettandosi in cambio delle riforme nel paese.
the eu supports ukraine in return for reforms.

a quel punto la columbia spese una fortuna per doppiare il film, aspettandosi chissà quali risultati.
at that point, columbia spent a fortune to dub the film, expecting who knows what results.

per il parlamento europeo non ha senso proporre raccomandazioni politiche dettagliate, aspettandosi che soddisfino tutti gli stati membri.
it makes no sense for the european parliament to put forward detailed political recommendations expected to suit all the member states.

È stato un colpo che molti dei 70.000 maestri, che sono in sciopero dal 22 maggio, stavano aspettandosi.
it was a blow that many of the 70,000 teachers who have been on strike since the 22nd of may were expecting.

aspettandosi un aumento del guadagno, il denaro dei fondi pensionistici viene messo in mano ad aziende che hanno come unico obiettivo il profitto.
in expectation of increased returns pension capital is passed on to companies whose sole object is to make profit.

numerosi abitanti dell' est erano favorevoli a tale evoluzione, aspettandosi un poderoso sostegno finanziario e il prossimo arrivo del benessere.
many people in the east were amenable to this, in the expectation of receiving great financial support and imminent wealth.

adottare due misure diverse (a israele) aspettandosi da esso un comportamento non atteso o richiesto a nessun'altra nazione.
applying double standards by requiring of it a behavior not expected or demanded of any other democratic nation.

aspettandosi di incontrare un pubblico ostile, pianificarono che “probabilmente bisognava affidarsi prima a misure repressive e a un uso arbitrario della forza”.
expecting this to be met by public hostility, they planned to: “probably need to rely first on repressive measures and arbitrary exercise of power.”

alcuni dicono che gesù lo intendesse come un genitore che dice a suo figlio di smettere di mangiarsi le unghie – sperando che smetta ma, realisticamente, non aspettandosi che lo faccia.
some people say that jesus meant it in the same way that a parent will tell their child to stop biting his fingernails – hoping he’ll stop but, realistically, not expecting that he can just quit cold turkey.

la commissione spera, tuttavia, di chiudere la questione prima delle elezioni europee aspettandosi evidentemente di porre i cittadini degli stati membri di fronte al fatto compiuto, secondo i buoni vecchi metodi federalisti.
nonetheless, the commission hopes to close this case before the european elections by expecting to present the citizens of the member states with a fait accompli, in accordance with good old federalist methods.

poiché gesù era presente, come non sarebbero stati completamente rivolti verso di lui, attenti alle sue parole, al suo modo d'essere, aspettandosi tutto da lui?
jesus being with them, how could they not turn to him, their mind full of his words, of his behaviour, expecting every thing from him? jesus far from wanting to attract all their attention wanted rather for them to look to the future beyond him.

aspettandosi la reiezione del ricorso presentato al consiglio di stato dall' onorevole jean-marie le pen, la commissione non si è fatta scrupolo di valutare le conseguenze del ricorso o di commentare la decisione adottata.
while the council of state was in the process of examining the appeal lodged by mr jean-marie le pen, the committee in no way refrained from discussing the consequences of this appeal, nor even from assessing the decision taken.

" maher nassif " esperto di turismo ha detto che il turismo egiziano è differente rispetto a quella di 180 gradi , aspettandosi di vedere la seconda metà di questo anno, quasi 5 milioni di turisti , soprattutto a sharm el- sheikh e hurghada .
"maher nassif" tourism expert said the egyptian tourism is different now than it was 180 degrees , expecting to see the second half of this year, nearly 5 million tourists, especially sharm el-sheikh and hurghada.