검색어: cappuccetto (이탈리아어 - 영어)

favole come “cappuccetto rosso”
fairy tales like "little red riding hood"

cappuccetto rosso e gli insoliti sospetti
hoodwinked

una bella sorpresa per il cappuccetto rosso.
a nice surprise for the little red riding hood.

fritto misto di gamberi, calamari e cappuccetto
mixed fried prawns, squid and cappuccino

anche in cappuccetto rosso il tema centrale è la minaccia di essere divorati.
also in little red riding hood the central theme is the threat of being devoured.

questo libro racconta la storia di un lupo e di un cappuccetto unici nel loro genere.
this book tells the story of a unique wolf and a very special little riding hood.

dipinge un frankenstein che emana una sorta di innocenza e rappresenta cappuccetto rosso come una bambina cattiva.
her frankenstein has a look of innocence about him, while her little red riding hood is portrayed as a naughty little girl.

cappuccetto rosso, borsa sotto il braccio e la valigia in mano, è arrivato questa mattina in questa foresta di cemento.
little red riding hood bag under his arm and suitcase in hand, arrived this morning in this forest of concrete.

l'appartamento cappuccetto rosso rispecchia completamente il suo nome: il colore predominante della piccola, ma graziosa abitazione è il rosso.
the apartment rotkäppchen - little red riding hood - is similar to the character of the fairytale: the main colour is red.

in ogni caso pensare che dedizione, impegno e umiltà siano la via giusta, per quanto tortuosa, è ingenuo tanto quanto cappuccetto rosso in mezzo al bosco.
anyway thinking that dedication, commitment and humility are the right path, it is naive as much as red riding hood in the woods.

la giostrina propone un girotondo dei tre pendenti che riprendono i personaggi della favola amata dai bambini di tutto il mondo: cappuccetto rosso. ideale per sviluppare le capacità visive del neonato.
the mobile offers a three-circle pendants that reflect the characters of the story loved by children all over the world: little red riding hood. ideal for developing visual abilities of the newborn.

in una versione italiana della fiaba, cappuccetto rosso riesce con un’astuzia a mettersi in salvo da sola, invece di essere salvata dall’intervento del cacciatore.
in an italian version of the little red riding hood fairy tale, the protagonist manages to escape by means of a trick instead of being saved by the hunter.

la storia letteraria di questa fiaba inizia con la versione di perrault dove però manca il lieto fine, tanto che un grande studioso di fiabe, andrew lang osserva che se tutte le varianti di cappuccetto rosso finissero così si potrebbe accantonarle, mentre con la versione dei fratelli grimm divenne una delle fiabe più popolari.
the literary story of this fable begins with perrault’s version which lacks however the happy ending, and in fact a great scholar of fables, andrew lang observes that if all the versions of little red riding hood finished in that original way, they could be discarded, whereas the brothers grimm version has become one of the most popular fairy tales.

cappuccetti fritti
fried squid