검색어: chi ne fa le veci (이탈리아어 - 영어)

chi ne fa parte?
who exactly is involved?

fattura o documento che ne fa le veci
invoice or document serving as an invoice

chi ne fa veramente tesoro?
who makes really a treasure of it?

viaggino accompagnati da almeno un genitore o da chi ne fa le veci
they are accompanied by at least one parent or guardian;

nome e cognome del genitore o di chi ne fa le veci (per studenti minorenni):
name and surname of parent or guardian (only for children below 18 years of age):

fa le veci dell'ispettore assente o impedito
he takes the place of the provincial whenever the latter is absent or impeded

chi ne fa uso crede che il metodo serva.
the user believes that a therapy helps.

fa le veci del rettor maggiore assente o impedito
he takes the rector majors place whenever he is absent or impeded

tuttavia, non conosciamo i nomi di chi ne fa parte.
we do not, however, know the names of the participants.

in caso di assenza o impedimento del direttore esecutivo, uno dei direttori ne fa le veci.
if the executive director is absent or indisposed, one of the directors shall take his/her place.

in caso di assenza o indisponibilità del direttore esecutivo, il vicedirettore esecutivo ne fa le veci.
if the executive director is absent or indisposed, the deputy executive director shall take his/her place.

poiché le cose sono la materia, chi ne fa le spese è lo spirito, l’anima.
since things are matter, who pays the cost of it is the spirit and the soul.

per giusta causa la moderatrice, sentita la maestra o chi ne fa le veci e il consiglio, può decidere di prorogarlo ulteriormente.
for a right cause the moderator, heard the teacher or whoever takes her place and the council, can decide to extend it further.

al padre poi o a chi ne fa le veci e al confessore spetta, secondo il catechismo romano, ammettere il fanciullo alla prima comunione.
it belongs to the father, or the person taking his place, and to the confessor, according to the roman catechism, to admit a child to his first communion.

qualora non si tratti di un genitore o di un tutore, ci occorre un'autorizzazione scritta dei genitori o di chi ne fa le veci.
if a child travels with an adult who does not have parental authority, written permission from the parent or an adult with parental authority is required.

dunque indichi l ' imposta sul valore aggiunto in una fattura o in una altro documento che ne fa le veci .
any person who mentions the value added tax on an invoice or other document serving as invoice;

l'imprenditore o chi ne fa le veci è invitato a firmare la relazione per attestare di aver presenziato al controllo ed eventualmente ad apporvi le proprie osservazioni.
the farmer or his representative shall be given the opportunity to sign the report to attest his presence at the check and to add observations.

le domande di aiuto in questione sono respinte qualora un controllo in loco non possa essere effettuato per cause imputabili all'agricoltore o a chi ne fa le veci.
the applications for aid concerned shall be rejected if the farmer or his representative prevents an on-the-spot check from being carried out.

i bambini e i ragazzi con meno di 18 anni dovranno avere l’autorizzazione dei genitori o di chi ne fa le veci prima di introdurre dati personali nei siti della silvex.
children and under 18’s must obtain their parent’s or tutor’s authorisation before sending personal information to silvex’s sites.

ne fa le veci nelle cose di cui abbia ricevuto speciale incarico e, se il direttore è assente o impedito, in tutto ciò che riguarda il governo ordinario
he takes his place in matters which have been especially entrusted to him and, if the rector is absent or impeded, in everything concerning the ordinary governrnent