검색어: due scali (이탈리아어 - 영어)

scali
ports of call,

scali intermedi
stopovers

scali merci;
freight terminals;

scali di smistamento;
marshalling yards;

assistenza negli scali
assistance in the airports

scali del pontino- [...]
scali del pontino- [...]

(1) scali di transhipment
(1) scali di transhipment

non è consentito effettuare scali.
connections for award flights are always booked for the first possible flight. no stopovers are permitted.

trasbordo presso gli scali marittimi
transshipment at sea port

la concessione dei due scali avrà una durata di 20 anni rinnovabile per altri cinque.
the granting of the two airports will have a duration of 20 years renewable for another five.

ha come obiettivo lo sviluppo dei servizi marittimi ro-ro e passeggeri tra i due scali
it aims at the development of maritime services and ro-ro passenger ships between the two airports

la commissione ritiene che la chiusura di due scali di varo sia sufficiente per le seguenti ragioni.
the commission considers that the closure of two slipways is sufficient for the following reasons.

le perdite sono state appianate dalle autorità italiane tramite il gestore pubblico dei due scali milanesi.
the losses have been absorbed by the italian authorities since 2002 through the public airport operator at milan malpensa and milan linate airports.

stiamo infatti studiando la possibilità di creare un solido rapporto commerciale che colleghi direttamente i due scali.
we are in fact studying the possibility to create a solid commercial relationship that connects the two ports of call directly.

l'obiettivo è di promuovere lo sviluppo del traffico merci tra i due scali e la qualità dei servizi offerti ai passeggeri
the objective is to promote the development of the traffic goods between the two ports of call and the quality of the services offered to the passengers

inoltre nel 2016 sono previsti due scali del prestigioso brigantino star clipper ed uno scalo da parte della sirena, della seven seas explorer e della saga sapphire.
moreover in the 2016 two ports of call of the prestigious brig star clipper and a port of call from the siren, of the seven seas explorer and the sapphire saga are previewed.

buono (cisl salerno), l'unificazione dei porti di napoli e di salerno può essere utile se aumenta la competitività dei due scali
good good(cisl salerno), the unification of the ports of naples and salerno can be useful if it increases the competitiveness of the twoports of call

in italia il servizio della compagnia armatoriale danese approderà al porto di genova che quindi avrà due scali settimanali diretti per il sud america, oltre che per stati uniti ed estremo oriente.
in italy the service of the danish shipping company will arrive at the port of genoa, which then will have two weekly direct calls to south america, as well as the united states and the far east.

complessivamente, il 9 giugno 1940, 30 batterie (11 di medio e 19 di piccolo calibro) difendevano i due scali italiani d'eritrea.
at the date of 9th june 1940, the two italian ports in eritrea were defended by 30 batteries (11 medium caliber and 19 light caliber).

nel presente caso, l'impresa ha dimostrato che la chiusura dei due scali di varo sarà attuata al più presto tenendo conto della necessità di consegnare le navi oggetto di contratti vincolanti in essere con gli armatori.
in this case, the company has demonstrated that the closure of the two slipways will be implemented as quickly as possible taking into account the need to deliver vessels as contracted in existing binding contracts with shipowners.