전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
la seduta spiritica durò per circa 30 minuti ed il giovane timothy, lo spirito di ragazzo responsabile della manipolazione dell’ectoplasma di david thompson, fece arrivare un uomo.
'the seance had been going for around 30 minutes, and young timothy, the boy spirit responsible for manipulating the ectoplasm from david thompson, brought through a man.
una boutade, un ectoplasma di progetto che lentamente si è trasformato in una vera collaborazione rigorosamente a distanza, dove la musica si è formata in una serie di scambi digitali in cui tutto era concesso e niente era previsto, neanche che a un certo punto finissero.
a boutade, the ectoplasm of a project which slowly turned into a real collaboration even if one far from the other, where music poured out of digital exchanges in which everything was accepted and nothing expected, not even they could come to an end.
il citoplasma sottostante, si divide in due parti fondamentali: una porzione periferica trasparente, ialina, detta ectoplasma, ed una porzione più interna, granulosa, chiamata endoplasma.
the underlying cytoplasm, splits in two basal parts: one transparent, hyaline, peripheral portion, called ectoplasm, and an inner portion, granulated, called endoplasm.
questa macchina antidemocratica di depredazione dei popoli funziona a pieno ritmo, attivata per l' occasione dal miraggio del guadagno, poiché gli ectoplasmi che si definiscono oggi" partiti politici europei", sostenuti dai loro amici del parlamento europeo, attendono con impazienza il momento in cui potranno sostentarsi con fondi pubblici.
this anti-democratic machine for despoiling the peoples is operating at full speed, activated in this case by the lure of gain, since the ectoplasms currently entitled 'european political parties ', supported by their friends in the european parliament, are waiting impatiently for the time when they can feed on public funds.