검색어: equilibrio globale (이탈리아어 - 영어)

come raggiungere un nuovo equilibrio globale?
how can we achieve a new global balance?

principio dell'"equilibrio globale dei vantaggi"
principle of the global equilibrium of opportunities

il caso della germania è diverso: si avvicinerà via via all' equilibrio globale.
the case of germany is different: it will gradually approach an overall balance.

la commissione ricorda che il quadro di negoziato contiene una clausola di "equilibrio globale".
the commission recalls the existence of the ‘overall balance’ clause of the negotiating framework.

2) equilibrio globale dei vantaggi derivanti dalle attività intraprese nell'ambito del presente accordo.
2. overall balance of benefits from activities undertaken through this agreement;

va da sé, tuttavia, che questo round si deve inserire ne contesto più vasto dell' equilibrio globale.
but it is self-evident that this round must be included in the wider context of global government.

il rappresentante della commissione ha rilevato che dette concessioni risultano dall'equilibrio globale degli interessi comunitari.
the commission representative noted that such concessions resulted from the overall balance of the community's interests.

equazione globale dell'equilibrio dinamico e sue applicazioni.
integral equation of linear momentum of frictionless flows and its applications.

nessuna di queste questioni sarà discussa separatamente, perché si deve trovare un nuovo equilibrio globale, più vicino alle realtà contemporanee.
none of these issues can be looked at separately since it would be advisable to achieve a new global balance more in harmony with contemporary realities.

equazione globale dell’equilibrio statico (con dimostrazione).
integral static relation for a control volume (with proof).

nel settore dell'elettricità, la prudenza più elementare consiglia di cercare un equilibrio globale fra i principali combustibili utilizzati per la produzione;
in electricity supply it is common sense to seek an overall balance between the major generating fuels;

gli emendamenti accolti consentiranno alla commissione di rafforzare le disposizioni relative ai paesi in via di sviluppo mantenendo, nel contempo, l' equilibrio globale.
the amendments which we can accept will enable the commission to tighten up the provisions relating to developing countries, whilst at the same time preserving the overall balance.

la commissione avrebbe preferito mantenere la scadenza originariamente fissata per il pm10, ma ritiene che la proroga introdotta non metta a repentaglio l'equilibrio globale della proposta.
the commission would prefer its original timing with regard to the pm10 attainment date, but is of the opinion that such prolongation does not compromise the overall balance of the proposal.

infatti, il contatto tra il veicolo e la carreggiata è garantito unicamente dai pneumatici, ed un cattivo funzionamento di uno di loro può mettere in questione l'equilibrio globale del veicolo.
indeed, the tyres alone make contact with the road surface, and a fault in just one of them would be enough to jeopardize the whole balance of the vehicle.

alla luce dell'equilibrio globale delle priorità dell'unione, dovrebbe inoltre essere esplorata la possibilità di ulteriore sostegno, in particolare ricorrendo alla banca europea per gli investimenti.
taking into account the overall balance of the union's priorities, the possibility of further support, in particular by mobilising the european investment bank, should also be explored.

la commissione si compiace inoltre del fatto che la posizione comune del consiglio mantenga l'equilibrio globale della proposta nonché il suo approccio al mercato interno, chiaramente sostenuto anche dalla prima lettura del parlamento europeo.
moreover, the commission is satisfied that the council common position maintains the overall balance of the proposal and fully preserves its internal market approach, which has been unequivocally supported by the european parliament at the first reading.

comunque, come ho detto, naturalmente siamo consapevoli delle diffuse preoccupazioni politiche connesse ai coefficienti per le pensioni e della necessità di affrontare la questione nel quadro dell' equilibrio globale dell' intero pacchetto.
however, as i said, we are of course conscious of the widespread political concerns relating to pension coefficients and of the need to deal with the matter within the overall balance of the total package.

a norma dell'accordo omc sulle misure di salvaguardia, i membri dell'omc che prendono misure di salvaguardia dovrebbero offrire ai partner compensazioni adeguate per mantenere l'equilibrio globale delle concessioni commerciali.
the wto agreement on safeguards provides that, where a wto member introduces safeguard measures, the member should offer appropriate trade compensation to partners in order to maintain the overall balance of trade concessions.

l'elezione dei membri dell'ufficio di presidenza deve avvenire nel rispetto dell'equilibrio globale e geografico tra i gruppi e dell'equilibrio geografico, con almeno uno e al massimo tre rappresentanti per ciascuno stato membro.
the election of the bureau members shall comply with the principle of observing an overall and geographical balance between the groups and a geographical balance, with at least one, and a maximum of three, representatives from each member state.

dopo la crisi più profonda dalla fine della ii guerra mondiale, gli equilibri globali sono mutati e l'europa deve ridefinire la sua posizione e le sue strategie nel nuovo contesto.
after the deepest crisis since the 2nd world war global balances have changed, europe has to redefine its position and strategies within the new framework.