검색어: fatte salve alcune salvo eccezioni (이탈리아어 - 영어)

fatte salve le eccezioni da stabilire:
subject to derogations to be determined

fatte salve:
without prejudice to:

fatte salve le eccezioni previste dal presente trattato
subject to the exceptions provided for in this treaty

viene approvata una relazione fatte salve alcune modifiche.
a report had been approved subject to a number of amendments.

salutiamo pertanto la relazione, fatte salve alcune riserve.
we therefore welcome the report, with certain reservations.

fatte salve alcune eccezioni, la prospettiva di medio termine delle politiche non è sufficientemente elaborata.
with a few exceptions, the medium-term perspective of the policies is not sufficiently elaborated.

tuttavia, fatte salve alcune eccezioni, l'attuazione di questo genere di educazione rimane limitata.
however, with some exceptions, the implementation of adult learning remains weak.

serate libere (salvo eccezioni).
free evenings (some exceptions.)

il comitato approva la proposta della commissione, fatte salve alcune osservazioni.
the committee endorses the draft council directive, subject to some observations.

il comitato approva la proposta della commissione fatte salve alcune osservazioni tecniche.
the committee approves the commission proposal subject to a number of technical comments, notably a request that a separate proposal should be introduced to cover smoke flavours.

fatte salve alcune modifiche redazionali, posso anche accogliere l'emendamento n.
that is in line with a desire for differentiation in charges across time.

posso anticipare il mio giudizio positivo su gran parte degli emendamenti, fatte salve alcune eccezioni che voglio ricordare rapidamente.
i can say in advance that i agree with most of the amendments, with a few exceptions that i should like to mention quickly.

fatte salve alcune eccezioni, la situazione economica e sociale in questi territori si presenta comparativamente meno favorevole rispetto ai rispettivi paesi di appartenenza.
with a few exceptions, their economic and social situation is less favourable than that of the country to which they belong.

le iniziative comunitarie qui in discussione possono, fatte salve alcune condizioni, svolgere un ruolo positivo.
the community initiatives we are debating could play a positive part subject to certain preconditions.

le disposizioni del titolo ii si applicano mutatis mutandis, fatte salve alcune modifiche e integrazioni opportunamente elencate.
it is thus established that the provisions of title ii apply mutatis mutandis, however with modifications and additions listed.

il comitato approva la proposta di direttiva del consiglio, fatte salve alcune osservazioni accessorie riportate qui di seguito.
the committee endorses the proposal for a council directive, subject to the following comments on certain points.

le faccio notare tuttavia che, fatte salve alcune eccezioni, la situazione, nonostante tutto, è attualmente sotto controllo dal punto di vista della sicurezza.
i would point out, however, that the practical result is that today, with a few exceptions and despite everything, this situation is under control in terms of security.

occorre aggiungere due problemi molto seri: la corruzione che, fatte salve alcune eccezioni, affligge molti paesi e il vergognoso fenomeno del traffico di esseri umani.
i should also mention another two extremely serious problems: corruption, which, apart from a few exceptions, infects many of these countries, and the shameful trafficking in human beings.

4.2.6.), fatte salve alcune modifiche e integrazioni, per rispettare le norme della convenzione di basilea.
below), with certain modifications and additions to comply with the requirements of the basel convention.

in forza del "principio dell'archivio aperto" sancito dalla legge, il pubblico ha accesso gratuito e generalizzato ai documenti amministrativi, fatte salve alcune specifiche eccezioni.
under the “open archive principle” enshrined in this law, the public has free and general access to administrative documents subject to certain specified exceptions.