来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
fatte salve le eccezioni da stabilire:
subject to derogations to be determined
最后更新: 2014-11-21
使用频率: 4
质量:
fatte salve:
without prejudice to:
最后更新: 2017-04-06
使用频率: 2
质量:
il comitato approva la proposta della commissione fatte salve alcune osservazioni tecniche.
the committee approves the commission proposal subject to a number of technical comments, notably a request that a separate proposal should be introduced to cover smoke flavours.
posso anticipare il mio giudizio positivo su gran parte degli emendamenti, fatte salve alcune eccezioni che voglio ricordare rapidamente.
i can say in advance that i agree with most of the amendments, with a few exceptions that i should like to mention quickly.
fatte salve alcune eccezioni, la situazione economica e sociale in questi territori si presenta comparativamente meno favorevole rispetto ai rispettivi paesi di appartenenza.
with a few exceptions, their economic and social situation is less favourable than that of the country to which they belong.
le faccio notare tuttavia che, fatte salve alcune eccezioni, la situazione, nonostante tutto, è attualmente sotto controllo dal punto di vista della sicurezza.
i would point out, however, that the practical result is that today, with a few exceptions and despite everything, this situation is under control in terms of security.
occorre aggiungere due problemi molto seri: la corruzione che, fatte salve alcune eccezioni, affligge molti paesi e il vergognoso fenomeno del traffico di esseri umani.
i should also mention another two extremely serious problems: corruption, which, apart from a few exceptions, infects many of these countries, and the shameful trafficking in human beings.
in forza del "principio dell'archivio aperto" sancito dalla legge, il pubblico ha accesso gratuito e generalizzato ai documenti amministrativi, fatte salve alcune specifiche eccezioni.
under the “open archive principle” enshrined in this law, the public has free and general access to administrative documents subject to certain specified exceptions.