검색어: fatto giuridico (이탈리아어 - 영어)

fatto giuridico
legal fact

giuridico
law

nel 1976, bingo è stato fatto giuridico per organizzazioni no-profit.
in 1976, bingo was made legal for non-profit organizations.

io stesso ho fatto qualcosa che non era corretto sotto il profilo giuridico.
i have even done something which was perhaps not right in legal terms.

fondamentale è il fatto che l'assicurazione sia spesso definita "prodotto giuridico".
a key factor is the fact that insurance is frequently called a “legal product”.

sta di fatto che questo tipo di condanna è ancora contemplato nell'ordinamento giuridico egiziano”.
the fact is that this type of sentence is still contemplated in the egyptian legal order".

questa ipotesi corrisponde alla situazione giuridica di fatto.
this corresponds to the actual legal situation.

si tratta di una situazione giuridica o di fatto che non ci convince.
that is a situation in law or in fact that we do not find credible.

la commissione esecutiva e la commissione giuridica non l' hanno fatto.
the commission and the legal affairs committee have not done that.

come hanno già fatto altri, anch'io deploro la base giuridica scelta.
like others i regret the legal base chosen.

tutti questi interventi sono caratterizzati dal fatto che finora sono stati assicurati senza base giuridica.
all these operations have hitherto been carried out without any legal basis.

la base giuridica- molti colleghi vi han fatto riferimento- è un fatto importante.
the legal basis, to which many of you have referred, is an important fact.

la commissione ha fatto riscontro positivamente alla riflessione sull'interazione giuridica, o legal interface.
the commission has reacted positively to the ideas about judicial cooperation, legal interface.

. – signora presidente, ribadisco il discorso che ho fatto prima sulla base giuridica.
i imagine that in two years’ time there may be a review and we may be rethinking the present situation.

8.9 si esclude un'ulteriore responsabilità senza considerazione della natura giuridica del diritto fatto valere.
8.9 any further liability shall be excluded regardless of the legal nature of the asserted claim.

questo principio non è una pretesa eccessiva degli eurocrati, ma piuttosto un fatto giuridico garantito per il semplice motivo che in questo spazio senza frontiere interne in cui vigono le quattro libertà non esiste, e non può esistere, un conflitto normativo, pur salvarguardando le competenze nazionali tutelate dal principio di sussidiarietà, le quali però si situano ad un livello normativo ben diverso.
this primacy is not some theory propounded by extravagant eurocrats, but is a guaranteed matter of legal fact, for the simple reason that in an area without internal borders, the area of the four freedoms, there is no competing law nor can there be as long as observance of the principle of subsidiarity guarantees national powers, which are at a totally different level.

il documento sostiene inoltre che la responsabilità dello stato non è impegnata e che, in ogni caso, l'obbligo di risarcire derivante da fatto illecito non costituisce un aiuto di stato in quanto "in caso di condanna dello stato al risarcimento, il trasferimento di risorse non deriva dal fatto giuridico in sé, ma dal sorgere della responsabilità dello stato a seguito di questo fatto.
moreover, the state's responsibility is not incurred and in any event the obligation to make amends for wrongdoing does not constitute state aid as "in the event of the state's being ordered to pay damages, the transfer of resources stems, not from the legal act itself, but from the incurrence of responsibility as a result of that act.