검색어: giocando ai pellegrini (이탈리아어 - 영어)

rivolgo un cordiale benvenuto ai pellegrini di lingua italiana.
i address a cordial welcome to the italian-speaking pilgrims.

ai pellegrini non dico che si sono convertiti ma che si sono risvegliati.
i don’t tell pilgrims that they have converted, but that they have been reawakened.

questi ultimi non sono sconosciuti ai pellegrini stranieri, tutt'altro.
they are not strangers to the foreign pilgrims.

l'area è attraversata da un percorso destinato ai pellegrini del posto.
this is on a local pilgrimage path.

il suo compito è quello di offrire informazioni di qualunque genere ai pellegrini.
the job of the "information office" is to provide every possible type of information to pilgrims.

il sito sarà aperto ai pellegrini e ai visitatori già dal prossimo 1° luglio.
the site will be open to pilgrims and visitors from 1 july.

ama anche passare del tempo con gli amici, giocando ai videogiochi o a poker.
he also spends a lot of time with his friends playing computer games or poker.

- servizio di assistenza ai pellegrini sul "cammino verso santiago di compostela";
- assistance to pilgrims along the "route to santiago de compostela";

così ha parlato jelena vasilj ai pellegrini italiani e francesi il 12 agosto '98:
thus said jelena vasilj to italian and french pilgrims on the 12th august 1998:

l'ordine di malta tedesco già da due anni a meðugorje offre supporto medico ai pellegrini.
for the past two years, the maltese order from germany has been taking care of the medical needs of the pilgrims here in medjugorje.

cogliamo l´occasione per ringraziarli del loro aiuto che da anni offrono generosamente ai pellegrini di medjugorje.
we thank them for the help they have selflessly offered to the pilgrims of medjugorje for several years now.

a partire dal 1700, si vieta alla pastora di parlare ai pellegrini, e minacce pesano sulla sua reputazione.
in 1700, the shepherdess was forbidden from speaking to pilgrims, and threats hung over her reputation.

ciò giova anche ai pellegrini e ai devoti, che possono sentirsi più uniti al papa e ascoltarne con fede gli insegnamenti.
it helps the pilgrims and devout, who can feel more united with the pope and heed his teachings with faith.

hanno visitato il santuario ed hanno espresso la propria gratitudine per la cura che i frati di medjugorje prestano ai pellegrini slovacchi.
they visited the sanctuary and expressed their gratitude for the care the franciscan friars accord to slovakian pilgrims.

(1° parte, ridotta, di una conversazione ai pellegrini italiani e spagnoli, 14 marzo 1998).
(part 1, reduced from a conversation with italian and spanish pilgrims, 14.3.98)

andate!" sperimentando la spiritualità di medjugorje essi hanno deciso insieme ai pellegrini di celebrare la s. messa serale del 12 maggio.
having experienced the spirituality of medjugorje, they decided to celebrate the evening holy mass on may 12 together with the pilgrims.

infatti chi desidera lavorare come guida nel santuario deve possedere conoscenze sufficienti, così da offrire informazioni affidabili ai pellegrini con i quali lavorerà in futuro.
all those, namely, who wish to work as guides in the shrine have to be known to have acquired sufficient knowledge to be able to provide reliable information to the pilgrims with whom they will work in the future.

i ragazzi della comunità cenacolo hanno dovuto limitare la loro disponibilità ai pellegrini, per preservare la loro vocazione di preghiera, lavoro, e condivisione fraterna.
for the well-keeping of their vocation of prayer and work, the male community has had to decide to limit visitors.

ci sono 7000$ in palio da portare a casa giocando a stake alti, e altri 3000$ da vincere giocando ai tavoli a stake bassi.
there is $7,000 to take home by playing high blinds and another $3,000 to be won by playing on our low blinds tables.

a firenze, gli umiliati, si stabilirono prima fuori città come loro costume e proprio per offrire quell'accoglienza ai pellegrini che una posizione decentrata facilitava.
in florence, umiliati, first settled outside the city as their costumes and for offering to host the pilgrims who facilitated a decentralised.