검색어: in maniera marginale (이탈리아어 - 영어)

fare in maniera per
arrange

in maniera affidabile.
they have to be dependable.

ordina in maniera casuale
order randomly

disposte in maniera regolare,
either evenly in layers,

navigare in maniera sicura;
navigate safely throughout the forthcoming voyage;

in maniera socialmente accettabile (…)".
point 3.4.3 was amended to read “... to be overcome in a socially acceptable manner”, as suggested by mr vogler.

scaricare file in maniera passiva
download a file passively:

ricevitori distribuiti in maniera casuale
randomly distributed receivers

forse ricorda in maniera diversa.
perhaps he remembers in different way.

utilizzare l'ambiente in maniera responsabile
using our environment responsibly

ripetere l’operazione in maniera ossessiva.
ripetere l’operazione in maniera ossessiva.

finora la commissione si è occupata di questo argomento soltanto in maniera marginale o indiretta.
hitherto it has focused on related areas and areas with only an indirect bearing on public passenger transport.

se invece i costi non aumentano, non si compromette la competitività che può persino migliorare in maniera marginale.
but if the costs are kept down, competitiveness will not be affected and may even improve.

non è corretto affermare che il funzionamento delle centrali nucleari dipende solo in maniera marginale da fonti esterne.
we cannot say that the operation of nuclear power stations is only marginally dependent on external sources.

il thc riduce il riconoscimento di paura e rabbia nei volti e riduce in maniera marginale il riconoscimento di tristezza e felicità.
thc impaired recognition of fear and anger in faces, but it only marginally impaired recognition of sadness and happiness.

la petroliera cap hadid prese fuoco e fu distrutta, mentre la nave passeggeri francese de grasse fu solamente danneggiata in maniera marginale.
during the bombardment, the german mixed ship (cargo and passengers) usaramo was hit and it settled on the muddy bottom of the garonne. also lost was the tanker cap hadid, which caught fire, while the large french passenger ship de grass was only marginally damaged.

il libro verde tratta in maniera marginale taluni settori di grande attualità, che possono avere particolare importanza quantomeno a livello regionale:
some fields are only touched upon in the green paper, although they are highly topical and can be of special importance at least at regional level:

le questioni sociali vengono tutt'al più affrontate in maniera marginale oppure nel contesto di una più intensa permeabilità dei mercati del lavoro negli stati membri.
social issues are dealt with at best as supplementary matters, or in the context of increased mobility of the labour markets in the member states.

vi prometto inoltre che non impiegherò, se non in maniera marginale, questi tre comodi minuti a quest'ora esclusiva per porre questioni di carattere contenutistico.
but time is precious at this late hour and i shall not be needing to use up my ample allowance of minutes on too many questions of substance.

deploro inoltre che nel mio paese tale servizio non venga affatto coinvolto o venga coinvolto soltanto in maniera marginale nel futuro funzionamento dell' autorità federale per la sicurezza alimentare.
i also regret, therefore, that that inspectorate will hardly be involved- if at all- in the future operation of the european food safety agency.