검색어: infilarsi (이탈리아어 - 영어)

non basta infilarsi nel coro di lamentele.
and to do that, it is not enough to join in the chorus of complaint!

gli piace annusare e infilarsi nei cespugli.
he likes to sniff and crawl into the bushes.

i ciottoli, naturalmente, andarono a infilarsi tra le pietre.
the pebbles, of course, rolled into the open areas between the rocks.

purtroppo, la soluzione non è così semplice come infilarsi un paio di jeans.
unfortunately, however, wearing jeans is not a simple matter.

l’autista cerca d’infilarsi tra il camion e il burrone.
the drivers tries to squeeze between the truck and the ravine.

cerca di infilarsi tra le macchine in coda facendo arrabbiare gli altri automobilisti già irritati.
he tries to squeeze between the cars in the queue making the other already irritated motorists angry.

e' un vicolo cieco nel quale il mio gruppo non ha la minima intenzione di infilarsi.
this is a blind alley, which my group is not ready to go down.

egli dovrà infilarsi inosservato attraverso il territorio dei ladri. e sarà difficile da superare il ladro capo.
and it will be hard to overcome the chief thief.

c’è qualcosa di più paradisiaco di infilarsi tra lenzuola pulite e fresche dopo una giornata estenuante?
is there anything quite as heavenly as slipping between clean, crisp sheets after an exhausting day? providing fresh linens and towels is one of the most important things you can do as a host, and it is always appreciated.

se il parlamento vuole davvero infilarsi in un vicolo cieco rivolgendosi alla corte di giustizia, lasciamo dunque che esso dimostri in tal modo la propria stoltezza.
if parliament wants to go down the cul-de-sac to the court of justice, let parliament prove itself foolish.

la punta inizia ad infilarsi nella pelle, mentre l’anello, sempre più stretto, mi riduce il respiro.
the tip begins to slip into the skin, while the ring, ever more closely, i reduced my breath.

alcune capacità di questi piccoli ragni sono sorprendenti, come quella di infilarsi nella tela della realtà e dare a ksendra delle visioni vaghe del futuro…
and some of the skills of these little spiders are particularly surprising, like their ability to slide into the web of reality and provide ksendra with blurred visions of the future…

allora notò che la porta si era scardinata da un lato e era tutta inclinata, e che lui, attraverso la fessura, poteva infilarsi nella stanza, e così fece.
there was therefore a narrow opening near the bottom large enough for him to slip through, which he did very quietly, and got a shelter for the night.

a volte si ha l’ impressione che le porte dell’ unione si chiudano come quelle di un ascensore e che i passeggeri supplementari facciano fatica a infilarsi dentro.
sometimes one could get the impression that the doors of the union are closing like the doors of a lift, and that extra passengers are having difficulty squeezing through them.

ama le rocce ricche di nascondigli ed i coralli piatti a più strati, posti uno accanto all’altro in variopinti labirinti, dove può infilarsi per sfuggire alla vista dei predatori e uscire poi tranquillamente sul retro.
it loves the rocks rich in hidings and the multilayered flat corals, placed one close to the other in colourful labyrinths, where it can go in order to escape the view of the predators and then to get out undisturbed from the back.

milano e l’arte. gli artisti e milano. come si fa a riassumere in poche parole il rapporto tra queste due realtà senza infilarsi in una pletora di luoghi comuni e di banalità da guida turistica?
milan and art. artists and milan. how to sum up in a few words the relationship between two realities without drifting into a morass of clichés and tour-guide platitudes?

in un servizio sul toronto star, per esempio, si legge che, a meno che non si riesca ad infilarsi in un ospedale e ad andare a trovare un paziente affetto da sars in quarantena, è un' assoluta idiozia affermare di aver contratto la malattia in canada.
in a report in the toronto star, for example, it says that unless someone had managed to slip into a hospital to see a sars patient in quarantine it was totally idiotic to claim that anyone had caught an infectious disease in canada.