검색어: me l'hai servita su un piatto d'argento (이탈리아어 - 영어)

il suo peccato sarà messo in vista su un piatto d’argento.
his sin will be put on view on a silver platter.

mettetele su un piatto.
put them on a plate and let them cool.

la libertà non vi verrà servita su un piatto, dovete guadagnarvela.
freedom will not be handed to you on a plate, you have to earn it.

e questo significa che tutte le cose ci vengono consegnate su un piatto d’argento?
does that mean that we will get everything just handed to us on a silver platter?

poi estrarli e disporli su un piatto.
remove afterwards and arrange on a plate.

disponete il tonno su un piatto largo.
arrange your tuna pieces in a large platter.

adagiatele su un piatto e servitele innaffiate d’olio e limone.
arrange on a plate, sprinkle with oil and lemon and serve.

disporre il pollo su un piatto di portata.
place the chicken on each side of stuffing.

disponete le fette in modo alternato su un piatto.
place the slices one after the other on a plate.

la piastra gira come un disco fonografico su un piatto.
the platter spins like a phonograph record on a turntable.

accomodarle poi su un piatto di portata e lasciarle raffreddare.
arrange them on a serving dish and allow to cool.

- disponete le fette su un piatto e servite immediatamente.
- arrange on the serving plate and serve.

- disponete gli spiedini su un piatto di portata, alternandoli.
- arrange your skewers on a serving platter, alternating them.

e poi servita su un macinino disco rotante (grattugia).
and then served on a rotating disk grinder (grater).

nel caso la presidenza di turno avesse finora difficoltà a trovare questioni da affrontare in seno al consiglio “ competitività”, eccogliele servite su un piatto d'argento.
if the country holding the presidency had difficulties finding points to get to grips with in the competitiveness council earlier on, here they are now on a plate.

- aspettate qualche minuto prima di capovolgere su un piatto di portata.
- wait for some minutes until warm before overturning the terrine on a serving dish.

noi europei abbiamo offerto su un piatto d'argento un argomento di polemica e di propaganda formidabile ai nostri 'avversari?, se mai lo erano, nei confronti dell'opinione pubblica internazionale.
we europeans have given our 'opponents', if ever they have deserved that name, a wonderful opportunity for dispute and propaganda on a silver plate, where international public opinion is concerned.

- lasciate raffreddare il dolce completamente prima di rovesciarlo su un piatto da portata.
- let your cake cool completely before turning it on a serving plate.