전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
lettura
reading
마지막 업데이트: 2017-04-26
사용 빈도: 19
품질:
e’ ormai necessario un apprendimento collettivo per una migliore lettura dell’ immagine, divenuta il veicolo principale della comunicazione umana.
firstly, it is clear that the cataloguing, preservation and restoration of works are essential to safeguarding cultural diversity in europe.
e per i giovani operai sarà la miglior lettura per imparare come debba vivere e agire un operaio cosciente.
such a pamphlet will be excellent reading matter for young workers, who will learn from it how every class-conscious worker should live and act.
la patina permette una migliore lettura dell’opera nel suo insieme. un bronzo collocato all’esterno crea col tempo una patina naturale dovuta all’ossidazione del metallo che assume il caratteristico colore verde-rame.
the patina allows a better reading of the work as a whole. a bronze placed outside creates, after a while, a natural patina due to the metal oxidation which takes a typical copper-green colour.
ad ogni aspetto dell’informazione viene attribuito una rilevanza specifica ed ognuno va messo in relazione e combinato con gli altri dati di analoga rilevanza, per ottenere in ogni istante la “risposta” migliore, o meglio forse la miglior “lettura”.
each piece of information is attributed a specific relevance and each one must be put in relation and merged with the other similarly relevant bits of information, to yield at any moment the best “response”, or better the best “reading”.