검색어: paragonare a (이탈리아어 - 영어)

la situazione si può paragonare a una casa.
one could compare this with a house.

un tale incarico è un compito ben preciso e non è da paragonare a una consacrazione.
it is not to be equated with an ordination.

la gara di le mans è davvero speciale; non la puoi paragonare a nessun altro evento.”
le mans is so special; you can not compare it with any other event.”

ogni zona umida, ogni stagno attira vari animali e piante. lo si potrebbe paragonare a un condominio.
every moisture cell, every pond attracts a variety of animals and plants, one can almost compare it to an apartment house.

il medio oriente si può paragonare a una pentola a pressione, in cui l' acqua è in piena ebollizione.
the middle east can be depicted as a pressure cooker, in which the water is bubbling and seething.

la si potrebbe paragonare a una malattia infettiva da cui nessuno può essere considerato automaticamente immune, e che richiede cure attive.
it could be compared with an infectious disease to which nobody can automatically be considered to be immune; it needs purposeful health care.

aveva ottenuto il diploma di maestro d’arti, che potremmo paragonare a quello di un prestigioso liceo dei nostri tempi.
he had obtained a master of arts diploma, which we could compare with that of a prestigious secondary school in our time.

la si può paragonare a un router wi-fi (radiazione massima 0.01w) e non comporta rischi per la salute.
it is comparable to a wi-fi router (maximum radiation 0.01w) and does not pose any health hazard.

in realtà la notizia non è nuova – e, benché sia un calcolatore di notevole raffinatezza, non si può paragonare a un computer di oggi.
a lot of what we are used to is still very new.

24 un'altra parabola espose loro cosi: il regno dei cieli si puo paragonare a un uomo che ha seminato del buon seme nel suo campo.
24 another simile he set before them, saying: `the reign of the heavens was likened to a man sowing good seed in his field,

il concetto della poltrona barcelona si può paragonare a quello del moderno i mac nel mondo dei computer: sono entrambi sculture di design ma questo non ne nasconde la funzionalità.
the barcelona chair concept can be compared to the modern day i mac in the computer world, they are both pieces of designer sculpture, without hiding their true function.

l'attuale situazione si potrebbe paragonare a quella del lussemburgo che investe per costruire dighe mentre i paesi bassi non ritengono necessario seguirne l'esempio.
the present situation is rather like luxembourg spending money to build dykes but the netherlands seeing no need to do likewise.

il caso del portogallo non si può paragonare a quello di altri paesi, benché, nel complesso, il problema richieda grande attenzione in tutta l' unione europea.
the case of portugal cannot be compared with that of other countries, although this entire issue warrants attention throughout the eu.

la sua ricchezza gastronomica si può paragonare a quelle di altri prodotti, che hanno fatto, e fanno, la cultura del mangiare bene, dei veri protagonisti in cucina che non ammettono sovrapposizioni ai sapori.
its gastronomic richness can be compared to that of other products that have created, and continue to create, a gourmet culture, those true protagonists of cuisine that do not allow for overlapping flavours.

ancora, i loro idoli di legno indorati e argentati si possono paragonare a un ramo nell'orto, su cui si posa ogni sorta di uccelli, o anche a un cadavere gettato nelle tenebre.
they are no better than a white thorn in a garden, upon which every bird sitteth. in like manner also their gods of wood, and laid over with gold, and with silver, are like to a dead body cast forth in the dark.

potete immaginare la durata di vita della vostra auto-accusa che rimane con voi dentro la tua auto come paragonare a quelli installare nel vano motore sotto climatiche estreme come la malesia, che durerà più a lungo?
you can imagine life-span of your auto-charge that stays with you inside your car as compare to those install in engine compartment under extreme weather like malaysia, which will last longer?

ebbene, i vari operatori postali europei devono costantemente affrontare la pratica della reimpostazione, che si potrebbe paragonare a un bracconaggio o anche a una pirateria, oppure a una rapina a mano armata a scapito delle poste che non tentano di aggirare le regole e gli accordi internazionali.
however, the various postal operators in europe are constantly confronted with the practice of reposting, which can be compared with poaching or piracy, or even daylight robbery, at the expense of those postal services which do not seek to circumvent international agreements and regulations.

il vile attentato terrorista in cui hanno perso la vita il rappresentante delle nazioni unite, sérgio vieira de mello, il capitano della marina spagnola, martín oar, e altre persone non si può assolutamente paragonare a un' azione di resistenza.
the cowardly terrorist attack which killed the united nations representative, mr vieira de mello, the spanish naval captain, mr martín oar, and other people, can in no way be compared to an act of resistance.

siamo di fronte a una realtà in cui il fuoco devastante che ha distrutto la sede delle nazioni unite a bagdad e l' esplosione delle autobombe che hanno ucciso il leader religioso sciita, mohamed baqir al-hakim, fanno parte di una strategia terroristica, ma anche di qualcosa che si potrebbe paragonare a una resistenza e, in un momento di riconsiderazione di tutto ciò che è avvenuto prima della guerra, dobbiamo essere consapevoli del fatto che in iraq non occorre inviare altri soldati da esporre al rischio di assedio, bensì definire un calendario per la ricostruzione del paese che preveda anche la partecipazione degli iracheni.
we are facing a situation in which the devastating fire which destroyed the un headquarters in baghdad and also the murder by means of car bombs of the shi'ite religious leader, mohamed baquer al hakim, are part of a terrorist fight, but also of something which could be compared to a resistance and, at a time when everything that happened before the war is being reconsidered, we must be aware that what is required in iraq is not more besieged troops, but to seek a timetable for the country to be reconstructed, and reconstructed, furthermore, with the involvement of the iraqis.