검색어: quindi per cause indipendenti dal proprio volere (이탈리아어 - 영어)

5. se i beni acquistati non risultano disponibili per cause indipendenti dalla volontà del venditore, il venditore può recedere dal contratto.
5. if the ordered product is not available due to reasons outside the control of the seller, the seller may withdraw from the contract.

il programma può subire variazioni, va da sé, in relazione alle condizioni meteorologiche o per cause indipendenti dalla volontà degli organizzatori.
the program may change , of course , in relation to weather conditions or for reasons beyond the control of the organizers.

· i mercatini naturali , ad erice vetta, vi aspetteranno con gli sconti promozionali per tutta la durata della manifestazione il presente programma potrà subire variazioni in relazione alle condizioni meteorologiche o per cause indipendenti dalla volontà dell organizzazione.
° the "natural markets," in erice, awaits you with special discount for the duration of the event this program could be modified in relation to weather conditions or for reasons beyond the control of the organization.

se preferite ottenere assegni individuali, consigliamo i clienti di ottenere una “consulenza indipendente” dal proprio legale prima di inviare le vostre istruzioni al nostro ufficio.
should you prefer separate cheques to each owner, you should consider obtaining independent legal advice before directing our law office in writing as to how such funds are to be divided.

nel caso l'unità abitativa non si rendesse disponibile il giorno dell'arrivo o durante il soggiorno per cause indipendenti dalla rentalinitaly o per causa di forza maggiore, la rentalinitaly provvederà allo spostamento di abitazione garantendo la pari categoria e posti letto, senza però garantire la medesima ubicazione della struttura prenotata.
if the property booked is not available on the date of arrival or during the stay due to circumstances beyond rentalinitaly's control or technical problem, rentalinitaly will guarantee alternative accommodation in an apartment of same size and category.

alla vigilia stessa di questa guerra, uno studente straniero, approfittando di un momento di disattenzione dei guardiani, rubò al louvre un quadro di watteau conosciuto col nome de l'indifferente. qualche giorno dopo lo riportò, ma nel frattempo gli aveva fatto subire una piccola modifica: infastidito da quella mano che si sollevava in un gesto che tutti gli specialisti sostenevano fosse rimasto incompiuto per volere del maestro in persona o per cause indipendenti dalla sua volontà, egli l'aveva appoggiata a un bastone.
a few days later the painting was recovered, but the student, in the meantime, had made a slight modification to it: disturbed by that hand raised in a gesture which all of the experts said was something that had been left untinished by the artist, the student had rested it on a cane that he had added.