검색어: se io fossi stato sposato, avrei avuto un figlio (이탈리아어 - 영어)

«se io non fossi stato lì...»
“if i had not been there...”

se mi dicevi 40 avrei avuto un infarto
where you said that

avrebbero avuto un figlio alla loro età.
to have a child in their old age

se io fossi... sarei
if i were

molte ecografie, avrebbero avuto un figlio maschio.
they all said his wife would deliver a male child.

se io fossi ricco di consolazione e di pace,
oh were i rich in truth and peace below,

nei casi in cui ha avuto un figlio da un'idea stupida?
where he had a son stupid idea come from?

dicendomi che avrei avuto un sogno e l avrei detto a tutti.
i was told, that i would have a dream, and that i would tell everyone about it.

era come se io fossi in un vortice, e gradualmente cominciai a vedere codici a barre dappertutto.
it was as if i had gotten myself into a swirl, and gradually began to see coded messages behind every corner.

avrei avuto bisogno di un'autorizzazione scritta, che avrei ottenuto solo se fossi stato un membro di una comunità importante.
i would have needed a special written authorisation, which i would never have got without being a person of some standing in the community.

- caro, se io fossi derubato improvvisamente, lei mi continua ad amare?
- expensive if i was suddenly ruined, you would continue me to love?

ma quale padre abbandona il suo figliolo a compiere un impresa ardua e forse anche assurda come quella che ho tentato di compiere io da solo? se, per assurdo, io fossi stato vescovo o meglio ancora papa, non avrei certamente abbandonato un figlio, quale anch io mi reputo essere della grande comunità della chiesa cattolica romana, al suo triste destino.
but as "father" abandons her son to make an arduous and perhaps even absurd as what i tried to make me alone?

non è come se io fossi stato uno che se la prendeva con interessi privati; sapevo che me la prendevo direttamente con il governo israeliano e con lo stato ebraico israeliano.
i knew i was directly messing around with the israeli government and the israeli jewish state. thus, i knew they could punish me, kill me or do whatever they wanted.

per lei sembrava come se io non appartenessi più alla famiglia, come se io fossi perso per lei" (nhv iv/101).
she was pious and wanted me to be pious, too, but the priesthood frightened her. it seemed to her, as if i wouldn't belong any longer to the family, as if i would be lost to her" (nhv iv/101).