검색어: semigeneriche (이탈리아어 - 영어)

per di più la commissione si lascia rubare 17 denominazioni con il pretesto che sarebbero semigeneriche.
what is more, you are allowing the theft of 17 designations, on the pretext that they are semi-generic.

per nessun motivo la commissione deve trascurare la protezione delle indicazioni semigeneriche sul mercato interno statunitense.
under no circumstances must the commission neglect the issue of protecting semi-generic names in the us internal market.

questo era uno degli obiettivi cruciali degli usa, come per noi la graduale eliminazione delle denominazioni semigeneriche.
this was one of the key us objectives, just as the phasing-out of semi-generics was for us.

vi sono diciassette menzioni di vini europei, come , e che sono attualmente considerate semigeneriche negli stati uniti.
there are the 17 european wine names, such as port, sherry and champagne, which are currently considered as semi-generic in the united states.

accetteremo le altre pratiche enologiche statunitensi esistenti solo quando gli stati uniti avranno cambiato lo delle nostre menzioni semigeneriche.
we will accept the other existing us wine-making practices only when the united states has changed the status of our semi-generics.

tra molte altre cose, siamo particolarmente preoccupati dalla questione delle denominazioni semigeneriche; riteniamo che siano la categoria più penalizzata.
amongst many other things, we are particularly worried about the issue of semi-generic designations; we believe that it is they who have lost out most.

tuttavia, poiché gli usa non hanno accettato di smettere di utilizzare nel loro territorio le 17 denominazioni semigeneriche di vini europei, abbiamo rifiutato il reciproco riconoscimento delle loro pratiche enologiche.
however, since the us did not agree to phase out the use of the 17 eu semi-generic wine names used in the us, we did not agree to grant them mutual recognition of their wine-making practices.

l’amministrazione statunitense proporrà al congresso di modificare lo status e limitare l’uso di 17 denominazioni vinicole europee attualmente considerate semigeneriche negli stati uniti.
the us administration will propose to congress to change the status and to limit of use of 17 european wine names which are currently considered as semi-generics in the us.

tra breve inizierà la seconda fase dei negoziati; esortiamo il parlamento a difendere le indicazioni geografiche con più decisione in questi negoziati. a tal fine dobbiamo avviare un dibattito sul futuro delle menzioni semigeneriche.
the second phase of the negotiations will begin shortly; we call on this parliament to defend the geographical indications more firmly in those negotiations, to which end we must open up a debate on the future of semi-generic terms.

desidero informare l’ onorevole freitas che sia che sono nell’ elenco delle 17 denominazioni di vini considerate semigeneriche e che pertanto l’ uso di dette menzioni sarà limitato.
i should inform mr freitas that both madeira and port are on the list of the 17 wine names considered as semi-generic, and that the use of those names will therefore be restricted.

nel proprio territorio si possono pertanto continuare a usare le stesse menzioni utilizzate finora, con l’ ulteriore complicazione che la legislazione statunitense considera le denominazioni della mia regione, come e, semigeneriche e non denominazioni di origine.
they can therefore continue to use the same descriptions that they have been using to date in their own territory, with the added complication that united states legislation views descriptions from my region, such as ‘ sherry’ and ‘ málaga’ , as semi-generic and not designations of origin.

dovremo ribadire che è del tutto inaccettabile che alcuni paesi terzi utilizzino come prodotti generici o semigenerici le nostre indicazioni geografiche e di origine, che sono legate ad una cultura, ad un territorio e ad una storia.
we will have to make it clear that the use by various third countries of our geographical descriptions and designations of origin, which are linked to a culture, a region and a history, as generic and semi-generic products is completely unacceptable.