검색어: si discosta (이탈리아어 - 영어)

nulla si discosta di più dalla verità.
nothing could be further from the truth.

il peso si discosta molto dall'ultima misurazione.
the weighing deviates excessively from the previous measurement.

la scienza classica non si discosta da questa visione.
and the laws of physics do not apply to the soul.

la teoria spesso si discosta dalla prassi e sono guai.
theory often diverges from practice, that's when troubles start.

la composizione della wustite si discosta leggermente da quella stechiometrica
the composition of wüstite departs slightly from stoichiometry

prodotto o il servizio non si discosta da molti altri analoghi.
product or service does not differ from many other analogues.

del resto, la sua proposta si discosta da quanto stiamo discutendo.
however, his proposal is not what we are discussing here.

nei due aspetti seguenti la proposta si discosta dal protocollo prtr unece:
in the following two items the proposal differs from the un-ece prtr protocol:

la nostra posizione si discosta da tale parere su una serie di punti.
on a number of points, our view differs from that of the opinion.

nei punti fondamentali la relazione non si discosta dalla proposta della commissione.
so the report scarcely differs from the commission document.

anche la stampa internazionale non si discosta da quanto viene ripetuto in germania.
the international press did not miss what was going on in germany.

il modus operandi non si discosta molto da quello attuato per l'odontoiatria :
the working method is similar to the one used in dentistry:

deve quindi ritrattare tale affermazione, se si discosta dal parere che ha espresso nell'intervista.
if it is accurately reported then you must make it clear that it is your personal view and not the view of the commission.

a mio giudizio, però, la relazione poi si discosta dalla realtà effettiva dell’unione europea.
in my opinion, however, the report has here departed from the current reality in the european union.

tale percentuale si discosta dall’attuale percentuale di emissioni prodotte dagli impianti soggetti alla direttiva?
does this proportion deviate from the current proportion of emissions from covered installations?

qualora essa si discosti dal parere del cesr, motiva la propria decisione.
in case the competent authority of the home member state departs from the opinion of cesr it shall motivate its decision.

dobbiamo far sì che qualsiasi disposizione alternativa non si discosti da questi elementi basilari.
we must ensure that any alternative arrangements do not depart from this.

qualsiasi variazione che si discosti dalla campionatura oggetto dell'autorizzazione va notificata a trevira.
for this test two samples of the article are required in each case. trevira is to be informed of any alteration which deviates from the approved sample.

organizzazione d’incentivi: idee originali per un incentivo che si discosti dal solito in austria.
organization of incentives: original ideas for special incentives in austria.