인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
tre istituti finanziari privati, la merrill lynch, la banca d'intermediazione mobiliare (imi) e il crédit suisse garantiranno il buon esito dell'operazione.
three private financial entities, merrill lynch, banca d'intermediazione mobiliare ime and crédit suisse will guarantee the success of this operation.
ormai è da lunga data che gli investitori diversificano i loro investimenti e che le società di intermediazione mobiliare hanno messo questa diversificazione a disposizione dei privati.
for many years now investors have been diversifying their investments, and opcvm mutual funds have ensured that diversification is within the grasp of each individual.
tuttavia, la loro « giurisdizione naturale » raramente si estende alle società di intermediazione mobiliare e quasi mai alle compagnie di assicurazione.
however, their « natural jurisdiction » seldom encompasses securities firms, and almost never insurance companies.
possono insorgere conflitti di interesse in particolare quando le società di intermediazione mobiliare svolgono contemporaneamente l'attività di fare raccomandazioni ai clienti in materia di investimenti e quella di fornire servizi alle società che sono le potenziali destinatarie di tali investimenti.
possible conflicts of interest can arise in particular when securities houses combine making recommendations to clients on investments with providing services to companies who are potential recipients of such investment.
È inoltre esperto di m&a e contrattualistica nazionale e internazionale, e di diritto bancario con specifico riferimento al diritto dell’intermediazione mobiliare.
he is also an expert in m&a, in italian and international contracts, and in banking.
in tale contesto, una menzione particolare spetta al cosiddetto "passaporto europeo" che permette alle banche, alle società di assicurazioni e alle società d'intermediazione mobiliare di operare in tutta la comunità sulla base dell'autorizzazione delle autorità del paese di origine.
this comprises three main pillars offering a "european passport" to banks, insurance companies and investment houses, under which they only need a licence from their home country authorities to trade anywhere in the community.
c) impedire gli "arbitraggi normativi" tra le diverse categorie di enti finanziari, ed in special modo tra enti creditizi e società di intermediazione mobiliare e;
c) to avoid regulatory arbitrage between different categories of institutions, especially between credit institutions and securities houses and;
i soggetti stranieri possono diventare azionisti o soci di una società di intermediazione mobiliare con una quota massima pari al 24 % del capitale della società previa approvazione dell’agenzia per il mercato mobiliare.
foreign persons may become shareholders or partners in a stock broking company up to 24 % of the capital of the stock broking company by prior approval of the securities market agency.
adesso operiamo una delle maggiori e indipendenti società d’intermediazione per il trading di co2 in europa e continuiamo a crescere nel settore dell’efficienza energetica.
now we operate one of the largest independent emissions brokerages in europe and are expanding steadily into energy efficiency.
l'operazione proposta trasformerebbe l'attuale impresa comune tlx s.p.a. in una nuova impresa comune, denominata euro tlx società intermediazione mobiliare s.p.a (euro tlx sim), esercitante tutte le funzioni di un'entità economica autonoma.
the planned transaction would transform the existing joint venture tlx s.p.a. into a new full function joint venture euro tlx societa intermediazione mobiliare s.p.a (euro tlx sim).