전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
una bolla di consegna
an only bubble of delivery,
마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:
bolla di presa in consegna
take-over record
마지막 업데이트: 2014-11-21
사용 빈도: 4
품질:
un'unica bolla di consegna,
an only bubble of delivery,
마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:
la merce consegnata va confrontata con i dati sulla bolla di consegna, poiché il committente si assume la responsabilità della correttezza.
the products delivered must be compared with the delivery note, since the recipient is responsible for its accuracy.
È importante che sulla bolla venga annotato il termine previsto di consegna e che il cliente venga informato che può venire a ritirare i quadri nel giorno indicato, senza alcun ulteriore avvertimento.
it is also important that on the order form you mention the promised delivery date and that the customer is informed that he has to come to collect the frames without further notice.
nel momento in cui il tuo ordine viene messo in consegna ti forniremo, via e-mail e sulla bolla di consegna, il "tracking number" dello stesso.
when we deliver your order, you will receive the "tracking number" by e-mail and on your delivery note.
le riserve vanno annotate sulla bolla di consegna di cui il cliente conserva una copia. il cliente dovrà inoltre spedire entro 48 ore una lettera raccomandata al trasportatore che ha effettuato la consegna e confermare le riserve annotate.
any anomalies must be noted on the delivery note, a copy of which will be kept by the customer who will confirm the said anomalies within 48 hours by registered mail to the carrier having made the delivery.