검색어: trasmisero (이탈리아어 - 영어)

dopo la sua morte nel 1932, i suoi eredi trasmisero il suo patrimonio alla tunisia.
after his death in 1932, his heirs bequeathed his assets to tunisia. today sidi bou said has become the rendezvous of artists, the young bourgeoisie and foreigners in search of exotic…

un giorno, poco prima della pasqua del 1994, in televisione trasmisero un documentario su medjugorje.
this was near easter time of 1994. a show about medjugorje came on the television.

questi ultimi, a loro volta, trasmisero la loro autorità apostolica a quei vescovi che ordinarono successivamente e così via.
these new bishops, in turn, passed on that apostolic authority to those bishops that they later ordained, and so on.

ambedue le cose si impressero profondamente nel loro animo ed essi le trasmisero ai cristiani per sempre. gesù chiama dio “abbà”.
both were deeply impressed on their hearts and they transmitted them to christians for all time. jesus called god ‘abba’.

4 e passando essi per le città, trasmisero loro, perché le osservassero, le decisioni prese dagli apostoli e dagli anziani che erano a gerusalemme.
4 and as they passed through the cities they instructed them to observe the decrees determined on by the apostles and elders who were in jerusalem.

3) pietro trasmise la sua autorità apostolica al successivo vescovo di roma, insieme agli altri apostoli che trasmisero la propria autorità apostolica ai vescovi da loro ordinati.
3) peter passed on his apostolic authority to the next bishop of rome, along with the other apostles who passed on their apostolic authority to the bishops that they ordained.

nel luglio del 1939, quando la guerra sembrava ormai inevitabile, i polacchi rivelarono ai servizi segreti francesi e britannici i progressi ottenuti e addirittura trasmisero una replica di enigma a ciascuno di essi.
in july 1939, with war clouds looming, the poles shared their discoveries and their replica enigma with the intelligence services of france and great britain.

considerata la segretezza con cui erano state trattate fino a quel momento le caratteristiche di sicurezza, l' evento suscitò grande interesse e vide la partecipazione di oltre 500 giornalisti, 39 troupe televisive e numerose emittenti che trasmisero la conferenza in diretta dalla neue oper di francoforte.
as the security features had been a closely guarded secret until then, the conference attracted a lot of attention, with over 500 journalists, 39 camera crews and many tv stations broadcasting the event live from frankfurt's neue oper.

anche recentemente mi è piaciuto il film tratto dal romanzo di elio vittorini “conversazioni in sicilia” di jean-marie straub e danièle huillet. fin da giovane mi sono identificato con la poesia di cesare pavese e con le immagini che mi trasmisero le sue poesie di “verrà la morte e avrà i tuoi occhi”.
i also recently enjoyed the movie from the novel by elio vittorini's conversations in sicily "by jean-marie straub and danièle huillet. from a young age, i identified with the poetry of cesare pavese and the images that i passed on the poems of "death will come and will have your eyes."