검색어: un ventiseiesimo (이탈리아어 - 영어)

non è possibile che il direttore generale diventi un ventiseiesimo commissario…
the goal is to have a europe that counts for more and more on the international chessboard, a europe that is the bringer of peace, as it has been within its own frontiers for the last fifty years.

gli oltre 40 milioni di immigrati nell’ unione di oggi rappresentano, in termini di popolazione, un ventiseiesimo stato membro.
the over 40 million immigrants in the union today are, in terms of population, a twenty-sixth member state.

anziché intraprendere la strada utopistica dell’elaborazione di un codice civile europeo, un ventiseiesimo schema giuridico, oggi non sarebbe più realistico studiare contratti tipo o regole settoriali?
rather than embark on the utopian road of preparing, at present, a european civil code – a legal 26th regime - would it not be more realistic to prepare model contracts or sector-specific rules?

la commissione risponde alla richiesta di esaminare ulteriormente l’opportunità di un ventiseiesimo regime avviando uno studio di fattibilità, per esempio per i prodotti più semplici nel settore delle assicurazioni (assicurazione temporanea sulla vita) e del risparmio.
the commission responds to the call to explore such 26th regimes further by launching a feasibility study, e.g. in the fields of simple (term-life) insurance and savings products.

per quanto riguarda le donazioni di aiuti, la commissione non deve comportarsi come se fosse un ventiseiesimo stato membro; deve ovviamente valersi della sua speciale autorità, delle sue capacità particolari, della sua neutralità e della sua natura multilaterale per imprimere maggiore slancio a queste iniziative e svolgere determinati compiti meglio di quanto altre istituzioni possano fare.
the commission must not act as a 26th member state in terms of aid donations, but must, naturally, make use of its special authority, its special capacity, its neutrality and its multilateral character in order to give some impetus to these issues and make certain things better than other institutions are able to.