검색어: vacche magre (이탈리아어 - 영어)

vacche
cows

regolazione delle magre
low-water regulation

ragazze e donne magre
thin girls and women

la risposta è: un prato con dieci vacche magre che si mungono a vicenda.
i would like to start with a question from twenty years ago: what was the coat of arms of comecon?

41:20 le vacche magre e brutte divorarono le prime sette vacche, quelle grasse.
20 and the lean and ugly cows ate up the first seven fat cows.

in tempi di vacche più magre le spese per il settore agricolo colpiscono maggiormente l' opinione pubblica.
eu agricultural expenditure tends to be more in the forefront of people 's minds when funds are running low.

rio favogna (magre, alto adige - italia)
fennerbach (margreid, south tyrol - italy)

in unʼepoca di vacche magre la politica regionale classica non potrà apportare nessun sostanziale mutamento della situazione.
in times of shortage of funds, little can be done to change this through the classical form of regional policy.

la storia dei sette anni di vacche magre raccontata dalla bibbia illustra chiaramente le incertezze di questo nuovo modo di coltura, che per natura è aleatorio.
the biblical history of 7 lean years clearly illustrates the uncertainty and capricious nature of this new lifestyle.

quale democratico cristiano la definirei una politica economica fondata sulla bibbia, secondo cui negli anni di vacche grasse bisogna preoccuparsi per gli anni delle vacche magre.
as a christian democrat, i would describe this as an economic policy following the rules of the bible, which always tells us that in the fat years we should put by stores for the lean years.

27 e le sette vacche magre e brutte che salivano dopo quelle altre, sono sette anni; come pure le sette spighe vuote e arse dal vento orientale saranno sette anni di carestia.
27 and the seven lean and bad kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears, parched with the east wind, will be seven years of famine.

ancora una volta, si potrebbe rispondere no, ma questo è il momento di rafforzare le norme per quando torneranno i tempi favorevoli, invertendo la storia delle vacche grasse e delle vacche magre.
again, one would say no, but now is the time to strengthen the rules for when the good times return, in a reversal of the fat cows, lean cows story.

in epoca di vacche magre si raddoppiano le istanze di controllo, ma sempre per gli altri, e questa è sicuramente una delle ragioni dell' attuale problema dell' eccesso di pesca.
requests for control measures double in lean periods, but always for other people, and this is certainly one of the reasons for the current problem of over-fishing.

19 e, dopo quelle, ecco salire altre sette vacche magre, di bruttissima apparenza e scarne: tali, che non ne vidi mai di così brutte in tutto il paese d'egitto.
19 and behold, seven other kine came up after them, poor, and very ill-formed, and lean-fleshed -- such as i never saw in all the land of egypt for badness.

e le sette vacche magre e brutte, che salgono dopo quelle, sono sette anni e le sette spighe vuote, arse dal vento d'oriente, sono sette anni: vi saranno sette anni di carestia
and the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.

e le sette vacche magre e brutte, che salgono dopo quelle, sono sette anni e le sette spighe vuote, arse dal vento d'oriente, sono sette anni: vi saranno sette anni di carestia.
and the seven lean and bad kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears, parched with the east wind, will be seven years of famine.

diffido, in particolare, del genere fiction, oggi così sproporzionatamente popolare rispetto alle vacche magre di tutta la narrativa stampata che non porti la firma dei soliti bestselleristi come camilleri, eco, grisham, follett, tamaro, ecc.
the television viewing figures, compared to the sad numbers of readers in italy, leave me dismayed, they provoke me, they leave me full of envy. i'm sceptical, especially of tv series, today so disproportionately popular compared to the mass of printed stories not authored by the usual names on the bestseller lists like camilleri, eco, grisham, follett, tamaro, etc.

insomma, non possiamo rassegnarci alla profezia biblica di sette anni di vacche magre e sette di vacche grasse: quattro anni di prezzi elevati, se seguiti da quattro anni di prezzi bassi, sarebbero, signor commissario, la catastrophe!
in short, we cannot resign ourselves to the biblical prophecy about the seven lean years and the seven fat years. if four years of high prices are going to be followed by four years of low prices, it will be a catastrophe, commissioner.

dovremmo ricordare il racconto biblico delle sette vacche grasse e delle sette vacche magre: migliaia di anni fa la società era già in grado di organizzare i mercati agricoli e di prevenirne quindi le fluttuazioni, offrendo all'egitto le condizioni per la prosperità, mentre altre società hanno subito carestie e guerre per la mancanza di cibo.
we should remember the biblical story of the seven fat cows and seven thin cows: thousands of years ago society was already capable of organising agricultural markets and thereby preventing fluctuations of these markets and giving egypt the conditions for prosperity, while other societies suffered famine and wars because of the lack of food.

e allora sta a noi, deputati di questo parlamento, convincere il consiglio e la commissione che, anche in un periodo di vacche magre, investire nell’ ambiente, in una certa misura, equivale a sottoscrivere prudentemente un’ assicurazione, o addirittura una polizza sulla vita, contro le minacce che incombono sull’ ambiente.
it is therefore up to us, parliament, to convince the council and the commission that, even in lean times, investing in the environment is, as it were, a prudent subscription to an insurance policy, indeed a life-insurance policy, against the threats weighing on our environment.