검색어: natan (이탈리아어 - 체코어)

natan
nátan

wow, natan!
natane!

grazie, natan.
děkuji ti, natane.

guarda, natan!
natane, podívej.

natan, perche' l'hai bloccato?
natane, proč jsi to navázal?

non ti butti in acqua, natan, eh?
neskákej do vody.

abbiamo 3 bambini, hanan, natan e shai.
máme tři děti, hanan, nathana a shai.

natan, natan, cresce, cresce, l'amico.
natan, natan, roste, roste.

natan, non puoi fare cosi', con le lenze, figlio mio.
tohle s lanem nemůžeš dělat, synku.

mentre betsabea ancora parlava con il re, arrivò il profeta natan
a aj, když ještě ona mluvila s králem, přišel nátan prorok.

ora in quella medesima notte questa parola di dio fu rivolta a natan
potom té noci stalo se slovo boží k nátanovi, řkoucí:

natan parlò a davide con tutte queste parole e secondo questa visione
vedlé všech slov těchto, a podlé všeho vidění tohoto, tak mluvil nátan davidovi.

i figli che gli nacquero in gerusalemme si chiamano sammùa, sobàb, natan e salomone
a tato jsou jména těch, kteříž se jemu zrodili v jeruzalémě: sammua, sobab, nátan a Šalomoun;

sali, non succede niente. e' lo stesso, natan non ti fara' niente.
nahoru, natan ti neublíží.

ma non invitò il profeta natan, né benaià, né i più valorosi soldati e neppure salomone suo fratello
nátana však proroka a banaiáše a jiných přednějších mužů, ani Šalomouna bratra svého nepozval.

il re davide fece chiamare il sacerdote zadòk, il profeta natan e benaià figlio di ioiadà. costoro si presentarono al re
Řekl ještě král david: zavolejte ke mně sádocha kněze a nátana proroka, a banaiáše syna joiadova. kteřížto vešli před krále.

azaria, figlio di natan, capo dei prefetti. zabud, figlio di natan, sacerdote, amico del re
a azariáš syn nátanův nad úředníky, a zábud syn nátanův nejvyšší rada královská,

natan rispose al re: «và, fà quanto hai in mente di fare, perché il signore è con te»
i dí nátan králi: cožkoli jest v srdci tvém, jdi, učiň, nebo hospodin s tebou jest.

ascolta, natan, non c'e' questo in italia, se c'e' e' conservato.
natane, kdyby tě chtěli odtud vzít zpátky, jdi a skryj se.

e ha mandato con lui il sacerdote zadòk, il profeta natan e benaià figlio di ioiadà, insieme con i cretei e con i peletei che l'hanno fatto montare sulla mula del re
nebo poslal s ním král sádocha kněze a nátana proroka a banaiáše syna joiadova, ano i cheretejské a peletejské, a vsadili jej na mezkyni královskou.