검색어: lode (이탈리아어 - 코사어)

alleluia. la sua lode nell'assemblea dei fedeli
haleluya! mvumeleni uyehova ingoma entsha, indumiso yakhe ebandleni labenceba.

allora credettero alle sue parole e cantarono la sua lode
bakholwa ke ngamazwi akhe, bayivuma indumiso yakhe.

a te offrirò sacrifici di lode e invocherò il nome del signore
ndiya kubingelela kuwe umbingelelo wombulelo, ndinqule igama likayehova.

eppure tu abiti la santa dimora, tu, lode di israele
oobawo bakholosa ngawe, bakholosa, wabasiza;

a lui ho rivolto il mio grido, la mia lingua cantò la sua lode
ndadanduluka kuye ngomlomo wam; kwaye ukubonga kuphantsi kolwimi lwam.

benedirò il signore in ogni tempo, sulla mia bocca sempre la sua lode
uya kuqhayisa umphefumlo wam ngoyehova; bova abalulamileyo, bavuye.

alta risuoni sulle mie labbra la lode del signore, lo esalterò in una grande assemblea
ndiya kubulela kakhulu kuyehova ngomlomo wam, ndimdumise phakathi kwabaninzi;

della tua lode è piena la mia bocca, della tua gloria, tutto il giorno
umlomo wam uya kuzala yindumiso yakho, sisihombo sakho imini yonke.

a te si deve lode, o dio, in sion; a te si sciolga il voto in gerusalemme
wena mphulaphuli wemithandazo, iza kuwe inyama yonke.

chi offre il sacrificio di lode, questi mi onora, a chi cammina per la retta via mostrerò la salvezza di dio
obingelela umbulelo uyandizukisa, alungise indlela, endombonisa kuyo usindiso lukathixo.

ne usciranno inni di lode, voci di gente festante. li moltiplicherò e non diminuiranno, li onorerò e non saranno disprezzati
wophuma kuzo umbulelo nezwi labaqambayo; ndibandise, bangabi mbalwa; ndibazukise, banganciphi.

e noi, tuo popolo e gregge del tuo pascolo, ti renderemo grazie per sempre; di età in età proclameremo la tua lode
ke thina bantu bakho, zimvu zaluswa nguwe, siya kubulela kuwe ngonaphakade, sibalise ngendumiso yakho kwizizukulwana ngezizukulwana.

come il tuo nome, o dio, così la tua lode si estende sino ai confini della terra; è piena di giustizia la tua destra
mayivuye intaba yaseziyon, agcobe amagxamesi akwayuda, ngenxa yezigwebo zakho.

appena cominciarono i loro canti di esultanza e di lode, il signore tese un agguato contro gli ammoniti, i moabiti e quelli delle montagne di seir, venuti contro giuda e furono sconfitti
bathe bakuqala ukumemelela nokudumisa, uyehova wabafikisela abalaleli oonyana baka-amon, nabakamowabhi, nabasentabeni yakwasehire, ababeze kumayuda; babulawa.

allora ezechia presa la parola, disse: «ora siete incaricati ufficialmente del servizio del signore. avvicinatevi e portate qui le vittime e i sacrifici di lode nel tempio». l'assemblea portò le vittime e i sacrifici di lode, mentre quelli dal cuore generoso offrirono olocausti
waphendula uhezekiya wathi, kungokunje nizingcwalisile kuyehova; yizani, nizise imibingelelo neyombulelo endlwini kayehova. layizisa ke ibandla imibingelelo neyombulelo; bonke ababeqhutywa yintliziyo, bazisa amadini anyukayo.