검색어: disprezzo (이탈리아어 - 크로아티아어)

sui nobili spande il disprezzo e allenta la cintura ai forti
on sasiplje prezir po plemiæima i junacima bedra raspasuje.

allontana da me vergogna e disprezzo, perché ho osservato le tue leggi
uzmi s mene rug i sramotu, jer tvoje ja èuvam propise.

noi siamo troppo sazi degli scherni dei gaudenti, del disprezzo dei superbi
presita nam je duša podsmijeha obijesnih, poruga oholih.

con l'empietà viene il disprezzo, con il disonore anche l'ignominia
kad dolazi opaèina, dolazi i prezir i bruka sa sramotom.

fà tacere le labbra di menzogna, che dicono insolenze contro il giusto con orgoglio e disprezzo
nek' zanijeme usne lažljive koje protiv pravednika govore drsko, oholo i prezirno.

come se temessi molto la folla, e il disprezzo delle tribù mi spaventasse, sì da starmene zitto senza uscire di casa
jer sam se plašio govorkanja mnoštva i strahovao od prezira plemenskog te sam muèao ne prelazeæ' svoga praga?

chi corregge il beffardo se ne attira il disprezzo, chi rimprovera l'empio se ne attira l'insulto
tko pouèava podrugljivca, prima pogrdu, i tko prekorava opakoga, prima ljagu.

il filisteo scrutava davide e, quando lo vide bene, ne ebbe disprezzo, perché era un ragazzo, fulvo di capelli e di bell'aspetto
a kad filistejac pogleda i vidje davida, prezre ga s njegove mladosti - bijaše david mladiæ, rumen, lijepa lica.

«per la sventura, disprezzo», pensa la gente prosperosa, «spinte, a colui che ha il piede tremante»
prezirat' je nesretnika - sretni misle, udariti treba onog što posræe!

perché dice il signore dio: «siccome hai battuto le mani, hai pestato i piedi in terra e hai gioito in cuor tuo con pieno disprezzo per il paese d'israele
jer ovako govori jahve gospod: 'zato što si pljeskao rukama i udarao nogama i svom se dušom radovao nad zemljom izraelovom,

chi rifiuta la correzione disprezza se stesso, chi ascolta il rimprovero acquista senno
tko odbaci pouku, prezire vlastitu dušu, a tko posluša ukor, stjeèe razboritost.