검색어: samuele (이탈리아어 - 크로아티아어)

samuele
samuel (prorok)

pierluigi andreoli, samuele kaplunemail of translators
email of translators

samuele radunò il popolo davanti a dio in mizp
poslije toga samuel sazva narod pred jahvu u mispu

allora fu rivolta a samuele questa parola del signore
zato doðe rijeè jahvina samuelu ovako:

samuele andò quindi a rama e saul salì a casa sua a gàbaa di saul
potom samuel ode u ramu, a Šaul se vrati svojoj kuæi u Šaulovu gibeu.

-28-figli di samuele: gioele primogenito e abia secondo
samuel, njegov prvenac, drugi abija.

samuele fu giudice d'israele per tutto il tempo della sua vita
samuel je bio sudac u izraelu svega svoga vijeka.

samuele riferì tutte le parole del signore al popolo che gli aveva chiesto un re
samuel ponovi sve jahvine rijeèi narodu koji je od njega tražio kralja.

samuele fece accostare ogni tribù d'israele e fu sorteggiata la tribù di beniamino
potom samuel privede sva plemena izraelova i ždrijeb pade na pleme benjaminovo.

invece il giovane samuele andava crescendo in statura e in bontà davanti al signore e agli uomini
a mladi je samuel sve više rastao u dobi i mudrosti i pred jahvom i pred ljudima.

samuele prestava servizio davanti al signore per quanto lo poteva un fanciullo e andava cinto di efod di lino
a samuel služaše pred jahvom, još dijete u opleæku lanenom.

tutti i profeti, a cominciare da samuele e da quanti parlarono in seguito, annunziarono questi giorni
"i svi proroci koji su - od samuela dalje - govorili, takoðer su navijestili ove dane."

allora il signore chiamò: «samuele!» e quegli rispose: «eccomi»
i jahve zovnu: "samuele! samuele!" a on odgovori: "evo me!"

simone solinas, samuele kaplun, luca gambetta, daniele medri, federico cozzi, giuseppe ravasioemail of translators
renato pavičićemail of translators

samuele rispose: «perché mi vuoi consultare, quando il signore si è allontanato da te ed è divenuto tuo nemico
a samuel odvrati: "zašto mene pitaš kad se jahve odvratio od tebe i postao ti neprijateljem?

samuele prese un agnello da latte e lo offrì tutto intero in olocausto al signore; lo stesso samuele alzò grida al signore per israele e il signore lo esaudì
samuel uze jedno janje sisanèe i prinese ga jahvi kao žrtvu paljenicu i glasno se pomoli jahvi za izraela, i jahve ga usliša.

il popolo non diede retta a samuele e rifiutò di ascoltare la sua voce, ma gridò: «no, ci sia un re su di noi
narod nije htio poslušati samuelova glasa nego reèe: "ne! hoæemo da kralj vlada nad nama!

dissero allora gli israeliti a samuele: «non cessar di supplicare per noi il signore dio nostro perché ci liberi dalle mani dei filistei»
i zamoliše sinovi izraelovi samuela: "ne prestaj vapiti za nas jahvi, bogu našemu, da nas izbavi iz ruke filistejaca."

saul disse allora a samuele: «ho peccato per avere trasgredito il comando del signore e i tuoi ordini, mentre ho temuto il popolo e ho ascoltato la sua voce
tada Šaul odvrati samuelu: "zgriješio sam što sam prekršio jahvinu zapovijed i tvoje naredbe. bojao sam se naroda i popustio njegovu zahtjevu.

-33-questi furono gli incaricati e questi i loro figli. dei keatiti: eman il cantore, figlio di gioele, figlio di samuele
evo onih što su obavljali službu i njihovih sinova: od kehatovih sinova: pjevaè heman, sin joela, sina samuela,