검색어: santuario (이탈리아어 - 크로아티아어)

santuario
svetište

santuario del cieloconstellation name (optional)
constellation name (optional)

giuda divenne il suo santuario, israele il suo dominio
judeja mu posta svetište, a izrael kraljevstvo njegovo.

essi mi faranno un santuario e io abiterò in mezzo a loro
neka mi sagrade svetište da mogu boraviti meðu njima.

il santuario e il santo dei santi avevano due porte ciascuno
i hekal i svetište imahu po dvoja vrata,

finché non entrai nel santuario di dio e compresi qual è la loro fine
sve dok ne naðoh ulaz u božje svetinje pa prozreh kakav im je svršetak.

maestà e bellezza sono davanti a lui, potenza e splendore nel suo santuario
slava je i velièanstvo pred njim, sila i sjaj u svetištu njegovu.

gli israeliti lo hanno abitato e vi hanno costruito un santuario al tuo nome dicendo
i nastanili su se u njoj i sagradili u njoj svetište tvojem imenu govoreæi:

ti mandi l'aiuto dal suo santuario e dall'alto di sion ti sostenga
poslao ti pomoæ iz svetišta, branio te sa siona!

da terra fino sopra la porta erano disposti cherubini e palme sulle pareti del santuario
od zemlje do ponad vrata bijahu izdjeljani kerubini i palme, a tako i po zidu hekala.

intingerà il dito nel sangue e farà sette aspersioni davanti al signore di fronte al velo del santuario
onda neka sveæenik zamoèi svoj prst u krv i tom krvlju neka sedam puta poškropi prednju stranu zavjese svetišta, pred jahvom.

perché gli empi hanno calpestato il tuo santuario, i nostri avversari hanno profanato il tuo luogo santo
zašto bezbožnici gaze tvoje svetište, a neprijatelji naši blate tvoju svetinju?

prenderai poi il giovenco del sacrificio espiatorio e lo brucerai in un luogo appartato del tempio, fuori del santuario
zatim uzmi june i spali ga na odijeljenom mjestu doma, izvan svetišta.

prenderai cinque sicli a testa; li prenderai secondo il siclo del santuario, che è di venti ghera
uzmi pet šekela po glavi, uzmi ih prema hramskom šekelu: dvadeset gera - jedan šekel.

le genti sapranno che io sono il signore che santifico israele quando il mio santuario sarà in mezzo a loro per sempre»
i kad svetište moje bude zauvijek meðu njima, znat æe svi narodi da sam ja jahve, koji posveæujem izraela.'"

di essa sarà per il santuario un quadrato di cinquecento cubiti per cinquecento, con una zona libera all'intorno di cinquanta cubiti
od toga neka bude za svetište èetvorina od pet stotina lakata i èistina od deset lakata uokolo.

dice il signore dio: «il primo giorno del primo mese, prenderai un giovenco senza difetti e purificherai il santuario
ovako govori jahve gospod: 'prvoga mjeseca, prvoga dana u mjesecu, uzmi june bez mane i okaj njime svetište.

l'argento raccolto, in occasione del censimento della comunità, pesava cento talenti e millesettecentosettantacinque sicli, in sicli del santuario
a srebro, sabrano prigodom upisivanja zajednice -

inoltre, per il mio amore per la casa del mio dio, quanto possiedo in oro e in argento dò per il tempio del mio dio, oltre quanto ho preparato per il santuario
iz ljubavi prema bogu dajem još i svoga zlata i srebra za dom svoga boga, osim svega što sam pripravio za sveti dom.

ecco, il sangue della vittima non è stato portato dentro il santuario; voi avreste dovuto mangiarla nel santuario, come io avevo ordinato»
buduæi da krv žrtve nije bila unesena unutar svetišta, morali ste je blagovati u svetištu, kako mi je bilo zapovjeðeno."