검색어: tributo (이탈리아어 - 크로아티아어)

tributo
danak

dei quali seicentosettantacinque per il tributo al signore
ujam za jahvu od sitne stoke šest stotina sedamdeset i pet grla;

e' lecito che noi paghiamo il tributo a cesare?»
je li nam dopušteno dati porez caru ili nije?"

il re assuero impose un tributo al continente e alle isole del mare
kralj ahasver udari danak na zemlju i na otoke morske.

mostratemi la moneta del tributo». ed essi gli presentarono un denaro
pokažite mi porezni novac!" pružiše mu denar.

poi presentò il tributo a eglon, re di moab, che era uomo molto grasso
i odnese danak eglonu, kralju moapskom. eglon bijaše vrlo debeo.

darete anche in tributo al sacerdote la coscia destra dei vostri sacrifici di comunione
desno pleæe od svojih žrtava prièesnica dajte sveæeniku na dar.

finita la presentazione del tributo, ripartì con la gente che l'aveva portato
predavši danak, ehud ode s ljudima koji bijahu donijeli danak.

ogni tributo su tutte le cose consacrate che gli israeliti offriranno, è del sacerdote, apparterrà a lui
i svaka podizanica od svih posveæenih stvari što ih izraelci sveæeniku donose njemu pripada.

contro di lui marciò salmanassar re d'assiria; osea divenne suo vassallo e gli pagò un tributo
asirski kralj salmanasar pošao je protiv hošee, koji mu se pokorio i plaæao mu danak.

sei salito in alto conducendo prigionieri, hai ricevuto uomini in tributo: anche i ribelli abiteranno presso il signore dio
na visinu uzaðe vodeæi sužnje, na dar si ljude primio, pa i one što ne žele prebivati kod boga.

altri ancora dicevano: «abbiamo preso denaro a prestito sui nostri campi e sulle nostre vigne per pagare il tributo del re
drugi su opet govorili: "moramo uzaimati novac na polja svoja i vinograde da bismo mogli isplatiti kraljeve namete.

poi gridarono al signore ed egli suscitò loro un liberatore, eud, figlio di ghera, beniaminita, che era mancino. gli israeliti mandarono per mezzo di lui un tributo a eglon re di moab
tada izraelci zavapiše jahvi i jahve im podiže izbavitelja - ehuda, sina gere iz benjaminova plemena, èovjeka koji bijaše ljevak. i poslaše ga izraelci da im odnese danak eglonu, kralju moapskom.

ognuno di essi gli portava ogni anno il proprio tributo, oggetti d'oro e oggetti d'argento, vesti, armi, aromi, cavalli e muli
svatko mu je donosio dar, srebrno i zlatno posuðe, haljine, oružje i miomirise, konje i mazge, iz godine u godinu.

rendete a ciascuno ciò che gli è dovuto: a chi il tributo, il tributo; a chi le tasse le tasse; a chi il timore il timore; a chi il rispetto il rispetto
dajte svakomu što mu pripada: komu porez - porez, komu carina - carina, komu poštovanje - poštovanje, komu èast - èast.