검색어: formale o informale, (이탈리아어 - 포르투갈어)

puo' essere formale o informale.
são fáceis de vestir.

descrizione formale o informale della funzione di copertura come riferimento.
uma descrição formal ou informal da função de cobertura como referência.

regolamentare, sia dagli stessi operatori economici, in modo formale o informale.
maîío ›, origina uma pressío cada vez mais forte dos operado-res econùmicos para a criaîío de normas, pois tais operadores pretendem documentos de referðncia a «mdeorganizaromercado tío racionalmente quanto possóvel e garantir o ðxito econùmico desses produtos e dessas tïcnicas.

- non e' una cosa formale o altro.
- não é formal nem nada disso.

non suona per nulla formale o solenne...
isso não soa nada formal e imponente.

introduzione la forma, il contenuto e le funzioni del dialogo, formale o informale, sono estremamente vari.
- 191 - de engenharia e organizações semelhantes doutros estados membros, rejeitaram sem excepção a ideia de directrizes de diálogo, através da confederação de indústria europeia (unice).

i servizi dell'occupazione hanno creato modalità di cooperazione formale o informale con le parti interessate.
os serviços de emprego criaram um dispositivo de cooperação formal ou informal com as partes interessadas pertinentes.

la riforma dei servizi dell'occupazione comprende la creazione di reti di cooperazione formale o informale con le parti interessate.
reforma dos serviços de emprego incluindo a criação de redes de cooperação formal ou informal com as partes relevantes.

per "rete di persone" intendiamo qualsiasi tipo di rapporto di informazione, formale o informale, che lega membri di un dato settore professionale.
por "rede de pessoas" entende-se qualquer tipo de ligação informativa formal ou informal que aproxime os membros de uma determinada profissão.

il programma grundtvig è aperto a tutti i tipi di istituzioni e diorganizzazioni operanti nel campo dell’educazione formale,non formale o informale degli adulti.
0 programa grundtvig está aberto a todos os tipos de instituições e organizações, quer trabalhem na educação formal, não--formal ou informal de adultos.

1013. "educazione degli adulti": ogni forma di educazione degli adulti a carattere non professionale, di tipo formale, non formale o informale;
1013. «educação de adultos», qualquer forma de aprendizagem não profissional seguida por adultos, de carácter formal, não formal ou informal;

dobbiamo fare in modo che le procedure democratiche non abbiamo un significato meramente formale o simbolico.
É bom que todos tenhamos consciência de que os procedimentos numa ordem democrática não têm um significado meramente formal ou simbólico.

il dialogo è condotto in modo flessibile: può essere formale o informale e si svolge, al livello o nella forma adeguati, nel quadro di cui all’articolo 14.
o diálogo será conduzido de um modo flexível: pode ser formal ou informal, a um nível ou formato adequado e conduzido no quadro referido no artigo 14.o.

1821. "rete": un raggruppamento formale o informale di organismi attivi in un campo, in una disciplina o in un settore determinati dell'apprendimento permanente;
1821. «rede», um agrupamento formal ou informal de organismos activos num determinado domínio, disciplina ou sector da aprendizagem ao longo da vida;

3 componenti formative: i vari elementi di formazione scolastica o extrascolastica, di carattere formale o informale, che intervengono nella co struzione dei percorsi formativi dei giovani, suddivisi in quattro tipi:
3 componentes formativas: os diferentes elementos de formação escolar ou extra­escolar, de carácter formal ou informal, que intervêm realmente na cons­trução dos itinerários formativos dos jovens, classificados em quatro tipos:

lavoratori stagionali e occasionali, se hanno concluso un accordo formale o informale con l’impresa o l’unità locale e se l’orario di lavoro è stato definito anticipatamente,
trabalhadores sazonais e ocasionais, se tiverem um acordo formal ou informal com a empresa ou a unidade local e horas de trabalho pré-definidas;

nella futura infrastruttura locale e regionale di apprendimento permanente, particolare rilevanza avrà la valorizzazione di conoscenze e competenze - indipendentemente dal fatto che queste siano state acquisite tramite un apprendimento formale, non formale o informale.
nas infra-estruturas locais e regionais do futuro serão valorizadas todas as competências e aptidões - independentemente de terem sido adquiridas nos níveis formal, não formal ou informal da aprendizagem.

il quadro di riferimento dell ’ ue per la stabilità finanziaria è integrato da dispositivi nazionali che possono essere rappresentati da comitati per la stabilità finanziaria , protocolli di intesa e altri strumenti di coordinamento formale o informale .
o quadro para a estabilidade financeira na ue é complementado por dispositivos nacionais , tais como comités de estabilidade financeira , memorandos de acordo e outros instrumentos de coordenação de carácter formal ou informal .

6.il dialogoè condotto in modo flessibile; puòessere formale o informale a seconda delle ne- quadro istituzionale, nella veste appropriata e allivello adeguato (regionale, subregionale o nazionale).
7.as organizações regionais e sub-regionais,assim como os representantes das organizaçõesda sociedade civil devem ser associados a estediálogo.

per costituire un partenariato solido e duraturo, è chiaro che i diversi soggetti interessati debbono poter agire autonomamente nel perseguimento dei loro obiettivi, decisi di comune accordo, e debbono pertanto disporre di una competenza riconosciuta, sia sotto forma di un'attribuzione giuridica espressa, di delega oppure semplicemente di rappresentanza formale o informale.
É claro que para estabelecer uma parceria sólida e duradoura os diversos agentes envolvidos devem poder realizar de forma autónoma os seus próprios objectivos, fixados por mútuo acordo. para tal devem ver as suas competências reconhecidas, seja sob a forma de mandato jurídico específico, de delegação de poderes ou simplesmente de representação formal ou informal.