검색어: allacciare (이탈리아어 - 폴란드어)

segnali allacciare le cinture di sicurezza e vietato fumare
sygnalizacja zapięcia pasów i zakazu palenia

solo così, infatti, sarà possibile allacciare o sviluppare contatti transfrontalieri.
są to warunki wstępne dla nawiązywania lub rozwijania kontaktów transgranicznych.

i segnali «allacciare le cinture di sicurezza» siano spenti;
sygnalizacja „zapiąć pasy” musi być wyłączona;

allacciare le cinture di sicurezza può salvare fino a 5 500 vite l’anno nell’ue.
zapięcie pasów pozwala ocalić życie nawet 5,5 tys. osób w ue rocznie.

ritengo inoltre che in questo quadro sia opportuno allacciare legami ancora più stretti con i parlamenti nazionali.
w tym właśnie duchu forum władz lokalnych i regionalnych open days, organizowane przez kr w październiku, stanie się prawdziwą platformą komunikacji zdecentralizowanej, oferującą ponad 200 imprez odbywających się równolegle na poziomie lokalnym.

consapevoli che le parti contraenti intendono allacciare più stretti contatti nel settore del vino che potranno ulteriormente intensificarsi a più lungo termine,
uznajĄc, że umawiające się strony pragną ustanowić ściślejsze stosunki w sektorze wina, które pozwolą na dalszy rozwój w późniejszym okresie,

inne, il parlamento europeo contribuisce ad allacciare e a mantenere rapporti stretti con i parlamenti nazionali dell’unione europea.
parlament europejski nawiązuje również i utrzymuje bliskie stosunki z parlamentami narodowymi unii europejskiej.

in ne, il parlamento europeo contribuisce ad allacciare e a mantenere rapporti stretti con i parlamenti nazionali dell’unione europea.
parlament europejski nawiązuje również i utrzymuje bliskie stosunki z parlamentami narodowymi unii europejskiej.

il nostro lavoro consiste nel ricercare informazioni e nell’analizzare le politiche europee per aiutarli a conoscere meglio le questioni europee e metterli in grado di allacciare contatti e creare partenariati negli ambiti che li interessano.
jednocześnie jesteśmy punktem kontaktowym dla ewentualnych inwestorów, którzy chcieliby uzyskać informacje o województwie pomorskim. jesteśmy w brukseli także po to, by sprzedawać nasz region!”.

i programmi in questione hanno permesso agli stati membri di coordinare i propri sforzi sulle iniziative che permettono ai giovani di allacciare relazioni e acquisire esperienze e conoscenze grazie agli scambi reciproci tra i diversi paesi partecipanti, scambi che esulano dalle sfere del lavoro e dello studio.
programy te umożliwiły państwom członkowskim skupienie wysiłków na takich inicjatywach, które pozwalają ich młodym obywatelom na zacieśnianie więzi z rówieśnikami oraz nabywanie doświadczenia i wiedzy, w ramach wymian pomiędzy poszczególnymi państwami w nich uczestniczącymi; wymiany te nie są związane z kwestiami edukacji ani zatrudnienia.

gli stati membri provvedono affinché gli operatori economici abbiano il diritto di importare, di commercializzare, di allacciare e di installare le apparecchiature terminali quali definite all'articolo 1 e di provvedere alla loro manutenzione.
państwa członkowskie zapewniają, aby podmioty gospodarcze miały prawo do przywozu, wprowadzania do obrotu, podłączania, oddawania do eksploatacji i utrzymywania końcowych urządzeń.

in occasione del vertice di rio, l’ue e l’america latina si sono impegnate a sviluppare un partenariato strategico biregionale al fine di allacciare un legame forte nel settore politico, economico e culturale.
ue i ameryka Łacińska zobowiązały się podczas szczytu w rio do nawiązania „strategicznego partnerstwa między dwoma regionami”, mającego na celu ustanowienie bliskich stosunków w dziedzinie politycznej, gospodarczej i w dziedzinie kultury.

conferisce a ciascuna impresa, non conformandosi ai criteri di cui alle lettere a) e b), vantaggi legali o regolamentari che influiscono sostanzialmente sulla capacità di qualsiasi altra impresa di importare, immettere in commercio, allacciare, installare e/o provvedere alla manutenzione di apparecchiature terminali di telecomunicazioni nella stessa area geografica in condizioni sostanzialmente equivalenti.
nadają dowolnemu przedsiębiorstwu lub przedsiębiorstwom, w oparciu o kryteria inne niż kryteria określone w lit. a) i b), jakiekolwiek prawne lub regulacyjne przywileje, które w istotny sposób wpływają na możliwości dowolnego innego przedsiębiorstwa w zakresie przywozu, sprzedaży, przyłączania, uruchamiania i konserwacji końcowych urządzeń telekomunikacyjnych na tym samym obszarze geograficznym i na zasadniczo równych warunkach.