검색어: cogliere l (이탈리아어 - 프랑스어)

dobbiamo cogliere l' opportunità.
ii faut profiter de l'occasion.

vorrei cogliere l’ occasione per ringraziarlo.
je voudrais profiter de cette occasion pour le remercier.

eppure, se solo potessimo cogliere l' occasione!
et si nous saisissions la balle au bond!

dobbiamo cogliere l’ opportunità di rimediare adesso.
l’ heure est venue pour nous de saisir cette chance.

per questo ho deciso di cogliere l' occasione ora.
je préfère donc saisir l' occasion de la poser maintenant.

vorrei altresì cogliere l’ occasione per ringraziare la commissione.
permettez-moi également de saisir l’ occasion qui m’ est offerte de remercier la commission.

vorrei tuttavia cogliere l’ occasione per esprimere alcune osservazioni.
je voudrais toutefois profiter de cette occasion pour faire quelques remarques.

vorrei cogliere l' occasione per dire anche un' altra cosa.
cependant, je me permets de saisir cette occasion pour dire autre chose.

vorrei cogliere l' occasione per unirmi ai ringraziamenti nei loro confronti.
je voudrais profiter de l' occasion pour les remercier moi aussi.

desidero cogliere l' occasione per ribadire che alcune cose non sono negoziabili.
je veux à nouveau faire remarquer que nous avons toujours dit qu' il y a certaines choses qui ne sont pas négociables.

vorrei cogliere l’ occasione per esporre alcune osservazioni di carattere generale.
permettez-moi de saisir cette occasion afin de faire quelques commentaires de nature générale.

signor presidente, vorrei cogliere l' occasione per intervenire per fatto personale.
monsieur le président, j' aimerais intervenir pour un fait personnel.

– desidero cogliere l’ opportunità della votazione per evidenziare quanto segue.
je souhaiterais profiter de ce vote pour souligner les points suivants:

il giappone sta per perdere la propria strada e shishio saprà cogliere l' occasione.
le japon est en train de perdre son droit chemin. shishio va saisir cette chance.

oggi dovremmo cogliere l’ occasione per votare a favore della riforma e della trasparenza.
nous devrions saisir aujourd’ hui même l’ occasion de voter en faveur de la réforme et de la transparence.

tuttavia, voglio cogliere l' occasione per mettere in guardia, se possibile, la commissione.
je veux toutefois profiter de l' occasion pour mettre en garde la commission, si cela est possible.

voglio, tuttavia, cogliere l' occasione per attirare l' attenzione su un altro punto.
je voudrais saisir cette opportunité pour évoquer un autre point.

vorrei cogliere l’ occasione per ringraziare il relatore, onorevole bowis, per l’ ottimo lavoro.
je profiterai de cette occasion pour remercier le rapporteur, m. bowis, pour son excellent rapport.