검색어: gridarlo (이탈리아어 - 프랑스어)

possiamo gridarlo?
pouvons-nous ne pas piailler pour ça ?

per favore non gridarlo.
ne beugle pas ça, s'il te plaît.

devo gridarlo nell'aeroporto?
c'est vrai ?

avrei voglia di gridarlo.
Ça me donne envie de hurler.

voglio gridarlo a tutti!
je dois le crier au monde entier !

visto? non potevo gridarlo.
cela ne se crie pas.

volevo gridarlo ai quattro venti.
je voulais le crier sur les toits, mais jules a dit :

e voglio solo gridarlo ad alta voce!
et je veux la crier haut et fort !

beh, non c'era bisogno di gridarlo.
il n'avait pas besoin de le crier.

al posto di gridarlo, dillo e basta.
au lieu de t'exclamer, tu le dis.

salire su una montagna e gridarlo a tutti!
grimper sur un haut sommet, quelque part !

sono cosi' felice che voglio gridarlo dai tetti.
je suis tellement heureuse que j'ai envie de le crier sur les toits.

potrei gridarlo in piazza! ma nessuno mi crederebbe
je pourrais même le leur montrer, personne ne me croirait.

avrebbe potuto gridarlo un po' più forte, no?
tu crois qu'il aurait pu le dire plus fort?

strano, credo di aver sentito anche un uomo gridarlo.
j'ai entendu un homme le crier aussi, bizarre.

ah, voglio gridarlo, anche se così mi abbandono pericolosamente a te...
j'ai envie de le hurler. même si en le faisant, je me livre mortellement à toi.

ero davvero contento delle buone notizie. volevo gridarlo al mondo.
non, j'avais hâte de dire à tout le monde que j'allais bien.

non smisero di gridarlo, finché ne facemmo messi falciate, senza vita.
telle ne cessa d'être leur lamentation jusqu'à ce que nous les eûmes moissonnés et éteints.

quindi, quando sarai pronta a gridarlo al mondo... vienimelo pure a dire.
alors quand tu seras prête à sortir et être fière, viens me parler.

che male c'è in questo? perché non gridarlo al mondo intero?
pourquoi ne pas le crier sur tous les toits?