검색어: per accertarmi (이탈리아어 - 프랑스어)

per accertarmi sia vivo.
sois sûr qu'il est en vie.

- per accertarmi che tu sia libera.
- pour m'assurer de ta disponibilité.

per accertarmi di poterli torchiare così.
pour savoir jusqu'où les pousser.

sono qui solo per accertarmi che se ne vada.
je suis venu juste pour être sûr qu'elle parte.

devo restare per accertarmi che funzioni tutto.
je dois rester et m'assurer que tout fonctionne.

io rimarro' per accertarmi che lui non menta.
je vais rester ici et m'assurer que tu ne mens pas.

io rimarro' per accertarmi che non le succeda niente.
je vais m'assurer qu'elle soit en sécurité.

ma ti ho toccato per accertarmi che fossi ancora vivo.
je t'ai poké pour être sûr que tu étais en vie.

ero al bar, ma solo per accertarmi che avessero abbastanza rum.
- j'étais au bar, mais juste assez longtemps pour être sûr qu'ils avaient assez de rhum.

l'ho seguito per accertarmi che non vi facesse del male.
j'avais peur qu'il s'en prenne aux filles.

e se passassi dall'ufficio per accertarmi che tu sia li'?
et si je passais à ton bureau, pour m'assurer que tu y sois ?

dico sempre questo ai nuovi segnalatori per accertarmi che imparino bene.
je t'explique ce que c'est qu'être sémaphore. faut s'assurer qu'on envoie des signaux exacts.

faro' del mio meglio per accertarmi che tutti ricevano un rene, oggi.
je vous tiens au courant dès que j'en sais plus.

e non saro' qui per accertarmi che i miei figli siano al sicuro.
et une mère qui ne sera pas là pour être sûre que ses enfants sont sains et saufs.

devo tenere d'occhio mamma per accertarmi che lei e zapp non facciano...
je dois surveiller que maman et zapp ne...

che io veda le sue lenzuola ogni mattino per accertarmi delle sue funzioni vitali.
je veux voir ses draps chaque matin pour voir son état de marche.

per altro mi sono messo in contatto con altri parlamentari per accertarmi dei fatti.
je me suis chargé avec d'autres membres de vérifier que cela soit fait.

forse dovrei dargli un'occhiata per accertarmi che a metà non diventi noioso.
peut-être que je devrais jeter un coup d'œil pour être sûr qu'elle marche bien.

cole, io torno alla fattoria per accertarmi che il piccolo jim e le ragazze stiano bene.
je m'inquiète pour little jim et les filles.

ogni mattina devo controllarmi gli occhi per accertarmi di non essermi graffiata una cornea nel sonno.
tout les matins il faut que je vérifie mes yeux pour m'assurer que je n'ai pas égratigné la cornée pendant mon sommeil